Traducción de la letra de la canción Briar Rose - Xiphea

Briar Rose (original)

What a shame!
And I shall let it be?
Who am I to be excluded?
When it comes to the peak of your feast you’ll see — Wonderful!
I’m a fairy of might and of dignity but I can be tough — creepy
I will punish all!
My tiny princess, there you lie dreaming
And I am here to pronounce an evil curse
She is so lovely and oh, so pretty
Because of you she will have to feel my force
Now they seem terrified and I feel lonely
So I turn to rage — Wonderful!
I don’t care that now I’m the enemy
I don’t care that you swear, your Majesty
I deserved a plate
My tiny princess…
Watch, how evil grows!
My tiny princess…
Briar Rose, baby, please don’t cry
You will bloom before you fade — As time goes by
15 years from now on you will come to me
Wonderful!
A sweet escape but you will have to bleed
You will come to me
Wonderful sweet escape but you will have to bleed
My tiny princess…
Wonderful sweet escape but you will have to bleed
Briar Rose, baby — the next time we’ll meet

Briar Rose (traducción)

¡Qué vergüenza!
¿Y lo dejaré ser?
¿Quién soy yo para ser excluido?
Cuando llegue a la cima de tu fiesta, verás: ¡Maravilloso!
Soy un hada del poder y la dignidad, pero puedo ser duro, espeluznante.
¡Castigaré a todos!
Mi princesita, ahí te acuestas soñando
Y estoy aquí para pronunciar una maldición malvada
Ella es tan encantadora y oh, tan bonita
Por ti ella tendrá que sentir mi fuerza
Ahora parecen aterrorizados y me siento solo
Así que me vuelvo a la ira. ¡Maravilloso!
No me importa que ahora yo sea el enemigo
No me importa que jure, Su Majestad
me merecia un plato
Mi pequeña princesa...
¡Mirad, cómo crece el mal!
Mi pequeña princesa...
Briar Rose, nena, por favor no llores
Florecerás antes de que te desvanezcas, a medida que pasa el tiempo
Dentro de 15 años vendrás a mí
¡Maravilloso!
Un dulce escape pero tendrás que sangrar
Vendrás a mi
Maravilloso escape dulce pero tendrás que sangrar
Mi pequeña princesa...
Maravilloso escape dulce pero tendrás que sangrar
Briar Rose, cariño, la próxima vez que nos veamos