Traducción de la letra de la canción Dancing with the Wolves - Xiphea

Dancing with the Wolves (original)

They told me: «Do not leave the path!»
I know
«Be careful — there is danger — Don’t trust the wolf!»
I don’t need your fear
I do not think it’s clear that he is dreadful,
Has no heart and could never like me
You don’t know him but the stranger knows:
When I just say my name —
We are somehow the same
Red riding hood not avoiding the woods — today
I will be dancing with the wolves
Don’t you confront me with a fear I don’t understand
It must be easy to pretend
But don’t get confused in the end!
Too many truly innocent lives are gone
The forest now is quiet and calms the remaining wolves
Don’t hate!
And don’t tell me now all that you know — I will go
Here — take my cape, drink that wine, eat that cake
You can have it all and I…
I just want to dance with the wolves
You can have it all but you can never have me
Red riding hood …

(traducción)

Me dijeron: «¡No te salgas del camino!»
Lo sé
«Ten cuidado, hay peligro, ¡no confíes en el lobo!»
No necesito tu miedo
No creo que quede claro que sea espantoso,
No tiene corazón y nunca podría gustarme
Tú no lo conoces pero el extraño lo sabe:
Cuando solo digo mi nombre—
De alguna manera somos iguales
Caperucita Roja no evita el bosque, hoy
estaré bailando con los lobos
No me enfrentes con un miedo que no entiendo
Debe ser fácil fingir
¡Pero no te confundas al final!
Demasiadas vidas verdaderamente inocentes se han ido
El bosque ahora está tranquilo y calma a los lobos restantes.
¡No odies!
Y no me digas ahora todo lo que sabes, me iré
Aquí, toma mi capa, bebe ese vino, come ese pastel
Puedes tenerlo todo y yo...
solo quiero bailar con los lobos
Puedes tenerlo todo, pero nunca puedes tenerme
Caperucita Roja …