Traducción de la letra de la canción We Are the Wind - Xiphea

We Are the Wind (original)

It was the third morning since they had left their home
They started walking into the forest
They saw a lovely bird and they did follow it — just for one song
It landed on a roof, oh of a little house
The walls were made of bread and sugar windows
A candy paradise, a nagging hunger!
They broke off a piece
«Nibble, nibble, little rat — it’s my house you’re nibbling at!»
We are the wind or the stormy weather, a soft and a passing breeze
That plays in the trees forever
We are no children, who have come to the sweetest heaven
We are just a passing breeze that plays in the trees forever
And they went on eating sweets — Well it was dangerous
And it made them want more — A craving like a curse!
They broke a piece of bread and grabbed a window- pane
It creaked and cracked
Suddenly that voice again from the inside of the house
Eerily, it frightened them and there was no way out
It sounded like a knife and left them terrified — Once more they lied:
We are the wind or the stormy weather, a soft and a passing breeze
That plays in the trees forever
We are no children, who have come to the sweetest heaven
We are just a passing breeze that plays in the trees forever

(traducción)

Era la tercera mañana desde que habían salido de su casa.
Empezaron a caminar hacia el bosque.
Vieron un pájaro encantador y lo siguieron, solo por una canción
Aterrizó en un techo, oh, de una casita
Las paredes estaban hechas de pan y ventanas de azúcar.
¡Un paraíso de dulces, un hambre persistente!
Rompieron un trozo
«¡Mordisquea, mordisquea, ratita, es mi casa la que estás mordisqueando!»
Somos el viento o la tempestad, una brisa suave y pasajera
Que juega en los árboles para siempre
No somos niños, que hemos venido al cielo más dulce
Somos solo una brisa pasajera que juega en los árboles para siempre
Y siguieron comiendo dulces Bueno, era peligroso
Y los hizo desear más: ¡un anhelo como una maldición!
Partieron un trozo de pan y agarraron el cristal de una ventana.
Crujió y se agrietó
De repente esa voz de nuevo desde el interior de la casa
Inquietantemente, los asustó y no había salida.
Sonó como un cuchillo y los dejó aterrorizados— Una vez más mintieron:
Somos el viento o la tempestad, una brisa suave y pasajera
Que juega en los árboles para siempre
No somos niños, que hemos venido al cielo más dulce
Somos solo una brisa pasajera que juega en los árboles para siempre