Traducción de la letra de la canción The Little Mermaid - Xiphea

The Little Mermaid (original)

So deep the ocean like memory!
A world of dreams and your phantasy
The waves are carrying history
One tale of love and of secrecy
Came up and floats to infinity:
Her sacrifice and her tragedy
To be with him — in silence
She had paid the price when she woke up at the shore
Her first step — so amazing!
But the pain was great as if a sword was passing through
Too sad!
Can you feel the threat?
Thundering — like the call of death
Hear what she gave — Is not love brave?
Despite her pain she moved gracefully
And when she danced she looked pretty
The prince in love with his memory
And when her eyes said: please marry me
He kissed her forehead and had to leave
She was the savior — he couldn’t see
He came back from a journey
Brought a princess —
Introduced her as his bride
«She saved me» He said so
Little mermaid smiled but she was broken deep inside
Too sad!
Can you feel the threat?
Thundering — like the call of death
«Little sister, hurt and silent we gave our hair for this
And before the sun rises plunge the knife into your prince!
Yet before the sun rises you can be with us again.»
Rosy dawn grew brighter — They looked at the sky
«Sweetheart, are you dreaming?»
She kissed the prince goodbye
Crashing!
Jumping!
Changing into foam…
All that she gave now goes with the waves
One tale of love and of secrecy
Came up and floats to infinity:
Her sacrifice and her tragedy
So deep the ocean like memory
A world of dreams and your phantasy
The waves are carrying history

(traducción)

¡Tan profundo el océano como un recuerdo!
Un mundo de sueños y tu fantasía
Las olas llevan historia
Una historia de amor y de secreto
Subió y flota hasta el infinito:
Su sacrificio y su tragedia.
Estar con él en silencio
Había pagado el precio cuando se despertó en la orilla
Su primer paso, ¡tan asombroso!
Pero el dolor era grande como si una espada atravesara
¡Muy triste!
¿Puedes sentir la amenaza?
Estruendoso, como la llamada de la muerte
Escucha lo que ella dio: ¿No es valiente el amor?
A pesar de su dolor se movía con gracia
Y cuando bailaba se veía bonita
El principe enamorado de su memoria
Y cuando sus ojos decían: por favor cásate conmigo
La besó en la frente y tuvo que irse.
Ella era la salvadora, él no podía ver
Regresó de un viaje
Trajo una princesa—
La presentó como su novia.
«Ella me salvó» Así lo dijo
La sirenita sonrió pero estaba rota por dentro
¡Muy triste!
¿Puedes sentir la amenaza?
Estruendoso, como la llamada de la muerte
«Hermanita, dolida y callada dimos nuestro pelo por esto
¡Y antes de que salga el sol clava el cuchillo en tu príncipe!
Sin embargo, antes de que salga el sol, puedes estar con nosotros de nuevo.»
El amanecer rosado se hizo más brillante Miraron al cielo
«Cariño, ¿estás soñando?»
Ella le dio un beso de despedida al príncipe
¡Estrellándose!
Saltando!
Convertirse en espuma…
Todo lo que ella dio ahora va con las olas
Una historia de amor y de secreto
Subió y flota hasta el infinito:
Su sacrificio y su tragedia.
Tan profundo el océano como un recuerdo
Un mundo de sueños y tu fantasía
Las olas llevan historia