Traducción de la letra de la canción Cinderella - Xiphea

Cinderella (original)

«No you will never go to the feast!
Are you mad?
You can’t dance!
What would everybody think?
When I look at you all I see is dirt and dust»
You know how the story goes —
All alone after chore, very sad,
With ashes on her head she is begging now
Standing at her mother’s grave
«My little tree, shake your branches and leaves!
Drop silver and gold down on me!
All I want is dancing and dreaming, admiring the prince
Could I be gleaming?»
Oh she is beautiful!
What a dress, what a girl!
At the ball she is dancing with the prince
And with no one else — He is falling just for her
The next day of the royal feast —
He is waiting so long «will she come?»
She is standing at the grave for the second time
Truly begging once again:
«My little tree, shake your branches and leaves!
…
A dress much more splendid -As she enters the ballroom
The prince cannot hide it — he’s adoring her, too — yes
But soon she will have to leave -Just in time!
Suddenly all magic disappears
«Stop my dear!
I wish you were here
Now I' m thinking of a trick:
I will smear the stairs with pitch
I will do it secretly for the dream of you and me»
It’s the last day of the party
At her mother’s grave again she’s begging:
«My little tree, shake your branches and leaves!
…
All I’ve ever wanted is here in my heart and it calls
I cannot even pretend
This is more like my dream and I dream of secrets undone!"
True love!
And you know how the story goes — that the prince picked up her shoe
Many pretty ladies showed, tried the golden slipper, too
Cinderella’s dream came true -There was no blood in the shoe
Like a lovely melody — Play it to me!

Cinderella (traducción)

«¡No, nunca irás a la fiesta!
¿Estas loco?
¡No puedes bailar!
¿Qué pensarían todos?
Cuando te miro todo lo que veo es suciedad y polvo»
Ya sabes cómo va la historia:
Solo después de la tarea, muy triste,
Con cenizas en la cabeza ella está rogando ahora
De pie junto a la tumba de su madre
«¡Arbolito mío, sacude tus ramas y hojas!
¡Tira plata y oro sobre mí!
Todo lo que quiero es bailar y soñar, admirar al príncipe
¿Podría estar brillando?»
¡Oh, ella es hermosa!
¡Qué vestido, qué chica!
En el baile ella está bailando con el príncipe
Y con nadie más Él se está enamorando solo de ella
Al día siguiente de la fiesta real:
Él está esperando tanto «¿vendrá ella?»
Ella está de pie en la tumba por segunda vez
Verdaderamente rogando una vez más:
«¡Arbolito mío, sacude tus ramas y hojas!
…
Un vestido mucho más espléndido -Al entrar al salón de baile
El príncipe no puede ocultarlo, él también la adora, sí.
Pero pronto tendrá que irse -¡Justo a tiempo!
De repente toda la magia desaparece
«¡Detente, querida!
Desearía que estuvieras aquí
Ahora estoy pensando en un truco:
Untaré las escaleras con brea
Lo haré en secreto por el sueño tuyo y mío»
Es el último día de la fiesta.
En la tumba de su madre otra vez ella está rogando:
«¡Arbolito mío, sacude tus ramas y hojas!
…
Todo lo que siempre he querido está aquí en mi corazón y llama
Ni siquiera puedo fingir
¡Esto es más como mi sueño y sueño con secretos deshechos!"
¡Amor verdadero!
Y ya sabes cómo va la historia: que el príncipe recogió su zapato
Muchas damas bonitas aparecieron, también probaron la zapatilla dorada.
El sueño de Cenicienta se hizo realidad -No había sangre en el zapato
Como una melodía encantadora, ¡tócala para mí!