Traducción de la letra de la canción Aujourd'hui - XLR

Aujourd'hui (original)

Perdus dans l’décor, l’air du temps est gore
Procède!
(Procède !), proses et gros zeb
On raconte nos vices, on raconte nos visions
J’fais une piquée sur la barrière, j’sors le bic et fume ma garette
C’genre de cliché banal comme marcher avec sa bière, parler au portable
J’croise les bras et mate de gauche à droite, certains attendent comme moi
Pendant qu’certains se garent n’importe comment sur l’trottoir
Les va-et-vient s’enchaînent, j’ai beau les suivre du regard
Mais la minute d’après, ils disparaissent comme dans l’brouillard
Les vieux évitent la bousculade, on les calcule même pas
Comme les cabines téléphoniques
Qui servent de domicile à ceux qui n’en ont pas
Mais on les crame comme les touristes devant un plan d’Paname
J’pense pas mal, en vrai, qui habite là et combien sont d’passage
C’est qu’un point sur la carte des gens qui pensent être à part
J’vois bien qu’la honte ne tue pas
Laisse-les crier, c’est la récré dans n’importe quel quartier
J’entends siffler, comme intrigué par des bruits d’verres cassés
La rue nous parle et guide nos pas durant la traversée
Mais pas de doute, on finit tous par être remplacé
Je marque une pause, assis sur un quai de tro-mé
J’te promet, pas si sûr, inquiet, j’remarque une chose
C’est chacun sa vie, des poches pleines pour les uns
Pour les autres, un sac vide
Fais belek aux pickpockets comme
Aux p’tites copines à l’optique coquette
Des contrôleurs, qu’on rode dans les couloirs
Comme les flics dans les films tentent des coups foireux
XXX qu’une fausse identité
Des jeux d’acteur pour une autre vie dans l’cinés
Les jambes des gens défilent, les trames se vides
Des drames se vivent sans m’déranger, j’file
Comme tout l’monde, j’veux en sortir
Entouré d’jeunes cons et d’vieux encore pires
Ça pue la race humaine, sac, pull à capuche
J’calcule ap', j’trace, pute nègre!
On observe (Observe !) trop d’scènes obscènes
Perdus dans l’décor, l’air du temps est gore
Procède!
(Procède !), proses et gros zeb
On raconte nos vices, on raconte nos visions
J’suis posé dans un arrêt d’bus tout en sirotant ma RedBull
J’vois qu’le monde tourne autour de moi et que ça n’s’arrête plus
Des gens attendent, moi, j’attendrai l’prochain qui passe
J’ai l’temps de respirer malgré la pollution, la crasse
J’vois plein d’types qui ont la classe et d’autres plus salement amochés
Barrer loin d’la plage, si t’es pas riche, t’es bon qu'à bosser
Ou tu finis cabossé, vide comme certains regard
Tu flippes mais c’est p’têt un peu tard, j’veux changer l’monde comme Rocé
Mais gros, c’est dur ici, on manque de thune
Les clochards de la rue s’habitue
Maintenant faut servir pour c’que tu désires
Et comme toi, y’en a plein d’autres, c’est c’qu’il faut se dire
S’démarquer sans subir, affronter sans soupir, on en a plein l’dos
Laisse moi faire mes affaires et passer l’message
On reste sages mais on déblatère, on taffe nos lettrages
Laisse moi faire mes affaires et passer l’message
J’ai vu des mecs à terre qu’ont rien à perdre des mauvais présages
On observe (Observe !) trop d’scènes obscènes
Perdus dans l’décor, l’air du temps est gore

(traducción)

Perdido en el paisaje, el espíritu de los tiempos es gore
¡Proceso!
(¡Adelante!), prosas y gran zeb
Contamos nuestros vicios, contamos nuestras visiones
Me tiro en la barrera, saco la pluma y fumo mi garette
Es una especie de cliché banal como caminar con tu cerveza, hablar por teléfono celular.
Me cruzo de brazos y mate de izquierda a derecha, algunos esperan como yo
Mientras algunos estacionan de todos modos en la acera
Las idas y venidas están enlazadas, puedo seguirlas con mis ojos
Pero al minuto siguiente desaparecen como en la niebla
Los viejos evitan el ajetreo, ni los calculamos
Como cabinas telefónicas
Que sirven de hogar a los que no tienen
Pero los quemamos como turistas frente a un mapa de Panamá
No pienso mal, de hecho, quiénes viven allí y cuántos están de paso.
Es solo un punto en el mapa de personas que creen que están separadas
Puedo ver que la vergüenza no mata
Que griten, es recreo en cualquier barrio
Escucho silbidos, como intrigado por el sonido de vidrios rotos.
La calle nos habla y guía nuestros pasos durante la travesía
Pero sin duda todos terminamos siendo reemplazados
Tomo un descanso, sentado en una plataforma de tro-mé
Te lo prometo, no tan seguro, preocupado, me doy cuenta de una cosa
Es cada uno su propia vida, bolsillos llenos para algunos
Para otros, una bolsa vacía.
Dar belek a los carteristas como
A las novias con óptica coqueta
Controladores, que merodeamos por los pasillos
Como los policías en las películas intentan trucos sucios
XXX que una identidad falsa
Juegos de actuación para otra vida en el cine.
Las piernas de las personas se desplazan, los marcos se quedan en blanco
Los dramas pasan sin molestarme, me voy
Como todos los demás, quiero salir.
Rodeado de jóvenes idiotas y peor aún de viejos.
Apesta a raza humana, bolsa, sudadera con capucha.
¡Calculo ap, calculo, puta negra!
Observamos (¡Observen!) demasiadas escenas obscenas
Perdido en el paisaje, el espíritu de los tiempos es gore
¡Proceso!
(¡Adelante!), prosas y gran zeb
Contamos nuestros vicios, contamos nuestras visiones
Estoy acostado en una parada de autobús bebiendo mi RedBull
Veo que el mundo gira a mi alrededor y que ya no se detiene
La gente está esperando, esperaré a que pase el próximo.
Tengo tiempo para respirar a pesar de la contaminación, la suciedad
Veo muchos tipos que tienen clase y otros mas mal golpeados
Aléjate de la playa, si no eres rico, solo eres bueno para trabajar
O terminas abollado, vacío como unos ojos
Estás flipando pero tal vez sea un poco tarde, quiero cambiar el mundo como Rocé
Pero hombre, es difícil aquí, nos estamos quedando sin dinero
Los vagabundos de la calle se acostumbran
Ahora tienes que servir para lo que quieras
Y como tú, hay muchos otros, eso es lo que tienes que decir
Destacar sin sufrir, dar la cara sin un suspiro, tenemos la espalda llena
Déjame hacer mi negocio y pasar el mensaje
Seguimos siendo sabios pero despotricamos, usamos nuestras letras
Déjame hacer mi negocio y pasar el mensaje
He visto niggas abajo que no tienen nada que perder con los malos presagios
Observamos (¡Observen!) demasiadas escenas obscenas
Perdido en el paisaje, el espíritu de los tiempos es gore