Traducción de la letra de la canción On s'organise - XLR

On s'organise (original)

Parce que j’vis ça comme une compétition
Car c’que j’vis, ça donne une conquête, ici, on
Lâche pas l’affaire et baisse pas les bras
Là, j’parle affaire, j’les laisse parler d’Rap
Loin des vices d’artiste, des p’tites stars
Si j’pars vite c’est que j’rappe ma vie
Piste par piste dans ce CD que j’vends
Même si on demande de céder devant une bande de fêlés venant
D’nulle part, la plupart sont des mythos
Les putes parlent, j’les tue par l’son, les micros
Branché sur d’grandes blessures mais reste sérieux
Pas d’feintes afin que mes verses te servent, vieux
On reste sérieux dans nos affaires
Dans la façon dont on parle à nos frères
On reste sérieux dans nos affaires
Dans la façon dont on parle à nos frères
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On trace sans perdre de temps
T’emmène dedans avec ou sans valise
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On parle sans mettre de gants
Mais juste un pied devant l’autre sans balise
Entre temps, j’entreprends ma révolution
Pas d’seud en ton-car, pas d’ceux qu’en ont marre d’l'évolution
Perdu dans l’erre du temps
Perturbant mes purs plans
Bien finement ficelés, de glace
Pendant mes heures de classe infinies dans c’lycée
Maintenant j’réalise, laisse
Qu’on est passés en rien d’temps d’rêve à business
Pas l’temps d’rire, pas l’temps d’m’attendrir, j’attends l’pire
Car si j’ai survécu, ces putes aussi
Donc c’est plus possible, non, qu’j’aie plus d’possee
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On trace sans perdre de temps
T’emmène dedans avec ou sans valise
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On parle sans mettre de gants
Mais juste un pied devant l’autre sans balise
Je sais que bientôt je pourrai enfin prendre ma retraite
Avec tout c’que j’aurai amassé au cours de mon existence
Loin d’vous et personne ne pourra m’en empêcher
Soyez tous maudits !
J’ai fait l’CD là m’disant: Reste peace
Mais j’vais p’têt céder avant dix ans d’ness-bi
Car j’y mets toute ma vie, fume de grands tas d’stups
Vu que quand y’a stud, j’y vais toute la nuit
Dans une cave de Paris Sud unique
Ma grande plume bave de l’acide sulfurique
Pur sur c’feat classique, écoute c’truc sérieux
J’ai toujours pas vu ces trouduc faire mieux
On s’organise, sort d’la remise pour nos propres locaux
Et je prends ça au sérieux pour nos profs au collège
Je cours, perdu d’avance mais
J’emmerde les vacances pour faire du Rap français
On reste sérieux dans nos affaires
Dans la façon dont on parle à nos frères
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On trace sans perdre de temps
T’emmène dedans avec ou sans valise
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On parle sans mettre de gants
Mais juste un pied devant l’autre sans balise
Faut qu’on s’organise !

(traducción)

Porque lo vivo como una competencia
Porque lo que vivo, da una conquista, aquí, nosotros
No te rindas y no te rindas
Ahí hablo de negocios, dejo que hablen de Rap
Lejos de los vicios del artista, de las estrellitas
Si me voy rapido es que me rapeo la vida
Pista a pista en este CD que vendo
Incluso si te piden que cedas ante un montón de chiflados que vienen
De la nada, la mayoría son mitos.
Las putas hablan, las mato por el sonido, los micrófonos
Conectado a heridas importantes pero sigue siendo grave
Sin pretensiones para que mis versos te sirvan, hombre
Nos mantenemos serios en nuestro negocio.
En la forma en que hablamos con nuestros hermanos
Nos mantenemos serios en nuestro negocio.
En la forma en que hablamos con nuestros hermanos
Necesitamos organizarnos
Trabajamos nuestros planes, discos que vandalizan
Trazamos sin perder tiempo
Llevarte con o sin maleta
Necesitamos organizarnos
Trabajamos nuestros planes, discos que vandalizan
Hablamos sin ponernos guantes
Pero solo un pie delante del otro sin baliza
Mientras tanto, emprendo mi revolución
No seud en tu carro, no los que estan hartos de la evolucion
Perdido en el tiempo
Interrumpiendo mis planes puros
Finamente atado, helado
Durante mis interminables horas escolares en esta escuela secundaria
Ahora me doy cuenta, deja
Que pasamos en poco tiempo de los sueños a los negocios
No hay tiempo para reír, no hay tiempo para suavizar, estoy esperando lo peor
Porque si sobreviví, también lo hicieron estas azadas
Entonces ya no es posible, no, que tenga más posesiones
Necesitamos organizarnos
Trabajamos nuestros planes, discos que vandalizan
Trazamos sin perder tiempo
Llevarte con o sin maleta
Necesitamos organizarnos
Trabajamos nuestros planes, discos que vandalizan
Hablamos sin ponernos guantes
Pero solo un pie delante del otro sin baliza
Sé que pronto por fin podré jubilarme
Con todo lo que habré amasado durante mi existencia
lejos de ti y nadie puede detenerme
¡Malditos sean todos!
Ahí hice el CD diciéndome: Descansa paz
Pero tal vez me rinda antes de diez años de ness-bi
Porque puse toda mi vida en ello, fumo grandes pilas de narcóticos
Porque cuando hay semental, voy toda la noche
En una bodega única del sur de París
Mi gran pluma babea ácido sulfúrico
Puro en esta hazaña clásica, escucha esta cosa seria
Todavía no he visto a estos pendejos hacerlo mejor
Nos organizamos, salimos del galpón para nuestro propio local
Y lo tomo en serio para nuestros profesores en la universidad.
Corro, perdido de antemano pero
A la mierda las vacaciones para hacer rap francés
Nos mantenemos serios en nuestro negocio.
En la forma en que hablamos con nuestros hermanos
Necesitamos organizarnos
Trabajamos nuestros planes, discos que vandalizan
Trazamos sin perder tiempo
Llevarte con o sin maleta
Necesitamos organizarnos
Trabajamos nuestros planes, discos que vandalizan
Hablamos sin ponernos guantes
Pero solo un pie delante del otro sin baliza
¡Tenemos que organizarnos!