Traducción de la letra de la canción Mr. Poissard - XLR

Mr. Poissard (original)

C’est l’gars qui roule mais pas d’chance, la feuille se pète
Mec, ici la chance se perd net, d’avance, ouais, c’est moins cool
Oublie tous tes doutes, la poisse m’attend à la prochaine
Baise en brochette donc prie Dieu pour qu’il t'écoute
J’le connais bien j’te promet rien quand il doit venir
Il m’dit: «tranquille !
«mais dans cette grande ville, j’vois l’pire
Il change les retards en records, poisseux comme Aquaman
J’croise le Don Alpha Wann et j’repars sans remord
Que ça passe ou ça casse pour lui ça casse toujours
Pas de chance, c’est grisant
Tellement glissant qu’il va finir par se casser l’cou
Fils de geek, il a la guigne même quand il reste chez lui
Debout, j’ai peur pour l’incendie
Ça va sans dire qu’il n’y aura pas d’secours
Il s’est fait voler son scooter, contrôlé dans l’bus
Sur sa tête, sûr qu’y a p’têt un complot d'étranges gus
Il subit la malchance, sachant
Qu’elle te chie dessus si tu jubiles à l’avance
Faut qu’il aille voir un marabout, on lui a jeté le mauvais œil
Tout c’qu’il touche part en couille depuis qu’il n’a plus d’professeur
Quoi d’neuf?
Lui parlez pas de meuf, c’est loin d'être prometteur
La dernière qu’il a eu était enceinte mais c'était pas lui l’reup
Tu vas glisser sur le verglas, mec, tu gères pas
Ça s’voit au premier coup d'œil, ta vie, ouais, c’est qu’une lère-ga
Tu traînes avec une nette-ca, pourtant l’alcool n’aide pas
Et tu pousses que des coups d’gueule
T’es seul, faut être honnête, gars
Il a des airs de Pierre Richard
Qui sème la poisse, récolte la magie noire
Monsieur Poissard a la scoumoune comme sur une patinoire
Avec lui rien ne marche, le fait pas boire ça lui va pas
Encore une mauvaise pioche et tu verras, il finira à poil
Écoute la suite, il était parti pécho
Mais y avait personne en bas, dès l’départ j’dis qu’c’est chaud
Trois halls plus tard il revient fâché, écoute moi
Il a acheté des bouts d’bois
Il dort plus, peur d'être en retard c’est l’intrus
Dans un bar de trav, il s’enrhume à la moindre occase
Recto verso qui peut l’ver-sau de la merde
Il pourrait même s’noyer dans un verre d’eau

(traducción)

Es el tipo que rueda pero sin suerte, la hoja se rompe
Hombre, aquí la suerte se pierde, de antemano, sí, es menos genial
Olvida todas tus dudas, mala suerte me espera la próxima vez
Joder en el pincho así que pídele a Dios que te escuche
Lo conozco bien, no te prometo nada cuando tenga que venir
Me dijo: “¡Tranquilo!
"pero en esta gran ciudad, veo lo peor
Convierte los retrasos en registros, pegajosos como Aquaman.
Cruzo el Don Alpha Wann y me voy sin remordimientos
Hacer o romper para él siempre se rompe
Mala suerte, es estimulante.
Tan resbaladizo que terminará rompiéndose el cuello
Hijo de geek, da mala suerte hasta cuando se queda en casa.
Levántate, tengo miedo por el fuego
No hace falta decir que no habrá ayuda.
Le robaron su scooter, lo revisaron en el autobús.
En su cabeza, seguro que puede haber una conspiración de tipos extraños.
Sufre mala suerte sabiendo
Deja que te cague encima si te regodeas de antemano
Tiene que ir a ver un morabito, le echaron el mal de ojo
Todo lo que toca se va al carajo ya que ya no tiene profesor
¿Que hay de nuevo?
No le hables de chica, está lejos de prometer
La ultima que tuvo estaba embarazada pero no era el reup
Vas a resbalar en el hielo, hombre, no puedes manejarlo
Puedes verlo a primera vista, tu vida, sí, es solo un día
Pasas el rato con un buen café, pero el alcohol no ayuda
Y solo despotrices
Estás solo, tienes que ser honesto, hombre
se parece a pierre richard
Quien siembra mala suerte, cosecha magia negra
Monsieur Poissard tiene el scoumoune como en una pista de patinaje
Con el nada funciona, no le hagas beber no le conviene
Una mala elección más y verás que terminará desnudo
Escucha la secuela, se había ido marica
Pero no había nadie ahí abajo, desde el principio dije que hace calor
Tres pasillos después vuelve enojado, escúchame
Compró unos palos
Duerme más, teme llegar tarde, él es el intruso.
En un bar de trabajo, se resfría a la menor oportunidad
Dos caras que pueden chupar mierda
Incluso podría ahogarse en un vaso de agua.