Traducción de la letra de la canción Le zapping - XLR

Le zapping (original)

C’que j’peux vous dire c’est qu’pendant plusieurs heures cet après-midi,
il flottait, ici, un air de guerre civile…
Tout c’qu’on trouve, qu'ça soit des pierres, des bouts d’verre ou…
C’est pour s’protéger, c’est l’seul moyen pour répliquer
Eux, ils ont les matraques, ils ont tout
Nous, on a qu’les mains, on a qu’les pierres
Vous voyez, pas mal de tension à l’heure qu’il est…
Armé de pieux, les manifestants n’hésitent pas à attaquer une voiture de
militaires français… Intolérable, pour le ministre de l’intérieur
Je condamne très fermement cette violence, il y aura des poursuites
Quand j’ai allumé la télé, mec, j’ai vite appris la leçon
J’ai vu des lapidations, véritable abomination
Ouais, j’en ai vu plus d’un fêlé, des mafieux d’réputation
D’la thune et des putes à fond, d’la coke en dégustation
Quand tu vois quelqu’un saigner, c’est bien loin d’un film d’action
D’un flic en infiltration, d’la mort sans invitation
Ouais, faudrait bien plus qu’un CD pour créer une émulation
J’ai vu des révolutions où personne n’a retenu la leçon
Chez nous la drogue fait des ravages
Ne reste pas dans les parages
Chaque contrôle dans les barrages
Et les barons sont dans des palaces
Toujours le même procédé
Les pauvres meurent et les riches peuvent prospérer
Merde !
L’impression d'être comme possédé
Les gens ont peur, on s’demande si certains peuvent s’aimer
Plus d’une demi-tonne de cocaïne interceptée
Le réseau de trafiquants est présenté comme un groupe de jeunes
La hausse du prix de l’or a aussi généré une nouvelle criminalité
Il faut comprendre que lorsqu’on sait qu’on va voir son entreprise fermer,
qu’on va perdre son emploi dans une région qui est sinistrée…
Bah, moi, j’vais pas les condamner…
Tout ça est de la responsabilité du gouvernement
J’vais rien t’apprendre, tu sais qu’ce monde est trash
Quand j’le regarde dans les yeux, j’vois pas qu’la fonte des glaces
Vu la crasse sous les ongles quand on gratte le globe
Pour oublier la merde, tous les soirs on fume des sbars
95, ma ville se chauffe au feu d’bagnole
École fermée, on traîne dehors à cause d’Alain Juppé
Ca sent la guerre pas la paix, le ver est dans l’apple
Mes souvenirs d’enfance sont pas ceux d’Marcel Pagnol
Chez moi l’effet papillon, c’est une balle
Qui part de la centrale et qui finira dans l’cul d’un pote
Drôle d'époque, on parle de murs, de vidéo qu’on poste
J’rêvais d’soirée autour d’un feu et d’croiser Kukrapok
Je sais qu’les miens voudraient d’la thune pour du LVMH
Et que, par ici, la coutume est de s'élever au hasch'
De mettre de côté les coups durs devant la TV en marche
Mais en cas d’coupure on sort sur Jeu, set et match
Une douzaine de personne ont été tué lors d’une prise d’otage
Ce sont les magistrats de la section antiterroriste
Qui ont confirmé qu’il s’agissait bien d’un attentat
30 blessés évacués, certains dans un état extrêmement grave
La situation était extrêmement tendue
Aujourd’hui, ce qui était une opération de force, sur place
Sont devenus une occupation…
On a vu pire mais ça m'écœure, aucune limite dans la terreur
On en oublie les vraies valeurs avec des fusils mitrailleurs
On a la belle vie, ma gueule, là-bas, ça tire sur le peuple
T’as pas fini d'être en deuil, pour ça ils voudraient fuir ailleurs
Le sang n’a pas fini d’couler, les faits divers en sont souillés
L’histoire d’Hitler est à rayer
Mais j’vois encore des croix gammées
On peut t'éliminer, te kidnapper puis te violer
Oui, c’est violent, choquant
Ca vaut pas l’coup d’attendre, faudrait les enfermer
On voudrait protéger nos gosses vu que le crime bat des records
Dans les écoles mais personne court comme Usain Bolt
Du crack au biz d’organes, où sont passés les corps?
J’vois tant de bras au braconnage, quelle dure époque
On est dans un monde qui utilise la force et la violence
On est au milieu de la violence, on subit des pressions considérables…
Y’a les exploiteurs et les exploités
Je suis du côté des exploités, bien entendu
Merci pour toutes ces précisions

(traducción)

Lo que les puedo decir es que durante varias horas esta tarde,
había un aire de guerra civil aquí...
Todo lo que encontramos, ya sean piedras, trozos de vidrio o...
Es para protegerse, es la única forma de contraatacar
Ellos, tienen las porras, tienen todo
Solo tenemos manos, solo tenemos piedras
Verás, bastante tensión estos días...
Armados con pilotes, los manifestantes no dudan en atacar un auto de
Militares franceses… Intolerable, para el Ministro del Interior
Condeno enérgicamente esta violencia, habrá juicios
Cuando encendí la televisión, hombre, rápidamente aprendí la lección
Vi lapidaciones, verdadera abominación
Sí, he visto a más de un mafioso famoso y crackeado.
Dinero y azadas hasta el final, degustación de coca
Cuando ves a alguien sangrar, está muy lejos de una película de acción.
De un policía encubierto, muerte sin invitación
Sí, se necesitaría mucho más que un CD para emular
He visto revoluciones donde nadie aprendió la lección
Las drogas nos hacen estragos
no te quedes
Cada control en las presas
Y los barones están en palacios
Siempre el mismo proceso
Los pobres mueren y los ricos pueden prosperar
¡Mierda!
La sensación de estar poseído
La gente tiene miedo, nos preguntamos si algunos pueden amarse
Interceptaron más de media tonelada de cocaína
La red de trata se presenta como un grupo de jóvenes
La suba del precio del oro también ha generado nuevos delitos
Tienes que entender que cuando sabes que vas a ver cerrar tu negocio,
que perderá su trabajo en una región que está afectada...
Bueno, no los voy a condenar...
Todo es responsabilidad del gobierno.
No te voy a enseñar nada, sabes que este mundo es basura
Cuando lo miro a los ojos, solo veo el hielo derritiéndose
Visto la mugre debajo de las uñas cuando raspamos el globo
Para olvidar la mierda, todas las noches fumamos sbars
95, mi ciudad se calienta por el fuego del coche
Escuela cerrada, pasamos el rato por Alain Juppé
Huele a guerra no a paz, el gusano está en la manzana
Mis recuerdos de infancia no son los de Marcel Pagnol
Para mi el efecto mariposa es una bala
Quien parte del central y quien va a terminar en el culo de un amigo
Momentos divertidos, hablamos de paredes, video que publicamos
Soñé con una velada alrededor de un fuego y con encontrarme con Kukrapok.
Yo se que a los mios les gustaria dinero para LVMH
Y que por aquí es costumbre drogarse con hachís
Para dejar de lado los golpes duros frente al televisor en
Pero en caso de corte salimos a juego, set y partido
Una docena de personas murieron en una toma de rehenes
Son los magistrados de la sección antiterrorista
Quién confirmó que efectivamente fue un ataque
30 heridos evacuados, algunos en estado de extrema gravedad
La situación era muy tensa
Hoy, lo que fue un operativo de fuerza, en el lugar
Se han convertido en una ocupación…
Hemos visto cosas peores, pero me enferma, sin límite en el terror
Olvidamos los verdaderos valores con ametralladoras
Tenemos la buena vida, mi cara, allá, tira de la gente
No has terminado de luto, por eso quisieran huir a otro lado
La sangre no ha terminado de brotar, las noticias están manchadas con ella.
La historia de Hitler es para ser tachada
Pero todavía veo esvásticas
Podemos eliminarte, secuestrarte y luego violarte
Sí, es violento, impactante.
No vale la pena la espera, deberían estar encerrados.
Nos gustaría proteger a nuestros hijos ya que el crimen está batiendo récords.
En las escuelas pero nadie corre como Usain Bolt
Del crack al negocio de los órganos, ¿adónde fueron los cuerpos?
Veo tantos brazos cazando furtivamente, que mal rato
Estamos en un mundo que usa la fuerza y ​​la violencia
Estamos en medio de la violencia, estamos bajo una presión considerable...
Están los explotadores y los explotados
Estoy del lado de los explotados, claro
Gracias por todos los detalles