Traducción de la letra de la canción Jeux d'enfant - XLR

Jeux d'enfant (original)

This is real Hip-Hop, kids it is not a game
I spit my heart and I mix it with a lot of pain
It’s a lot of dedication, a lot of gain
It’s a life and a love you cannot explain
J’fais des sous pour me mettre à l’aise
Mais c’est toujours le même manège
Le Rap Jeu, c’est qu’une cour d’récré
Nique ces rats, j’veux qu’des thunes pour l'été
Car j’donne des nées-tour dingues, mystiques
Loin d’ici comme des séjours linguistiques
J’détale d’ces classes de cassos, surtout
Qu’j’ai tagué l’blaze de l’assoc sur toutes
Les tables pour marquer mon territoire
J’cours, marre des cons dérisoires
J’ai pas arrêté l'école pour qu’ils notent mes skeus-dis
Tu peux arrêter les com’s pourris comme tes ces-vi
D’fayotteur trop d’failles au cœur du système
L’art en pleure trop, la rancœur, dur système
J’m’ennuie d’leurs jeux d’enfants gâtés
J’m’enfuis d’peur de m’entendre jacter
Stop les médisants, j’en ai trop entendu depuis mes dix ans
Méprisant toutes ces langues de putes et j’reste là mais distant
Depuis l'école jusqu'à aujourd’hui, j’vois ces gamineries
Nous prends pas pour des pommes, on évolue depuis, en catimini
J’veux l’biff du Monopoly, dans l’Rap prendre le monopole
J’reste toujours l’même au cro-mi, formé pour répondre aux codes
Laisse parler, c’est toujours pareil depuis la cour d’récré
Les vrais rendent la pareille, les faux sont toujours là pour becter
Jeux d’enfant, presque même grand, ouais, j’en fais qu'à ma tête
Écoute rien qu’la maquette, ouais, reu-fré, j’ai du 9.2 dans l’sang
Tu joues avec nos nerfs, après faudra pas t'étonner
On s’rince avec l’eau clair puis on s’bute, on fait qu’parler codé
On coupe par les côtés parce que, souvent mec, c’est bloqué en face
Ils veulent boycotter mais ça fait plus d’dix ans qu’on est en place
On vit en marge avec la musique pour seul système
Vieux avant l'âge même si les jeux d’enfant viennent persister
This is real Hip-Hop, kids it is not a game
I spit my heart and I mix it with a lot of pain
It’s a lot of dedication, a lot of gain
It’s a life and a love you cannot explain
This is grown man rap, far from a kid’s game
Bring the real back, in spite of your dismay
I spit flames, it’s all for the art of it
For the heart of it, if you front, don’t be a part of it
The bars are sick, allow me to demonstrate
'Cause second-rate raise the level just a second straight
I’m never fake, there’s no need to separate
Dispense a phrase on point like how the pen is shaped
Save the guessing games, you know the method’s sick
You can’t question it, all you do is second it
We breathe excellence, spread the word overseas
You know the steez gave the rap game, I sold the key
'Cause it’s close to me, it’s my life’s mission
Recite wisdom, my visions make the mic glisten
Lit the light prism, the truth will shine through
Provide proof while the industry blinds you
On reste des grands gamins mais dans nos têtes c’est pas toujours Noël
Quand ça sent l’sapin, autour d’un feu, rallume le joint d’beuh
On danse comme des indiens, j’voulais ni être flic ni pompier
J’voulais juste pas m’perdre comme le Petit Poucet et j’ai poussé loin
Des bisous bisounours, les punitions, c’est pour les garces
Qui aiment les claques et avoir les fesses rouges
J’vois toujours des clowns mais ils m’font plus rire
J’préfère encore lire des blagues Carambar toutes pourries
Y’a trop d’convoitise et d’faux bagarreur
C’est souvent bête et méchant comme au petit pont massacreur
On tue l’temps avant qu’le temps nous tue
Comme des enfants, la vérité sort de nos bouches, ça blesse à coups sûr
J’aime les récompenses mais j’pense aux factures
Mes dernières grandes vacances j’les ai passé au chômedu
Mets donc une paille dans mon breuvage et j’ferai des p’tites bulles
Si tu remarques des bavardages, c’est qu’on t'écoute plus
This is real Hip-Hop, kids it is not a game
I spit my heart and I mix it with a lot of pain
It’s a lot of dedication, a lot of gain
It’s a life and a love you cannot explain
This is real Hip-Hop
Areno Jaz, Oner, Yser One, Skelta
Tu connais l'équipe, Juxebox à la prod
C’est ça, gars…

(traducción)

Esto es Hip-Hop real, niños, no es un juego
escupo mi corazón y lo mezclo con mucho dolor
Es mucha dedicación, mucha ganancia
Es una vida y un amor que no puedes explicar
Gano dinero para estar cómodo
Pero siempre es el mismo paseo
El Rap Game es solo un patio de recreo
A la mierda estas ratas, solo quiero dinero para el verano
Porque doy torres de nacimiento locas y místicas
Lejos de aquí como se queda el lenguaje
Me despego de estas clases de cassos, especialmente
Que etiqueté el resplandor de la asociación en todos
Las tablas para marcar mi territorio
Corro, harto de idiotas ridículos
No paré la escuela para que calificaran mi skeus-dis
Puedes detener las comunicaciones podridas como estas vi
Demasiados defectos en el corazón del sistema.
El arte llora demasiado, el resentimiento, el sistema duro
Extraño sus juegos de niños consentidos
Huyo por miedo a oírme parlotear
Detén a los murmuradores, he escuchado demasiado desde que tenía diez años.
Despreciando todas estas lenguas de perra y me quedo allí pero distante
Desde la escuela hasta hoy, veo estos infantilismos
No nos tomes por manzanas, hemos estado evolucionando desde, a escondidas
Quiero el Monopoly biff, en Rap toma el Monopoly
Siempre me quedo igual en el cro-mi, entrenado para cumplir con los códigos
Hablemos, siempre es lo mismo desde el patio
Los reales corresponden, los falsos siempre están ahí para picotear
Un juego de niños, casi incluso grande, sí, hago lo que quiero
Solo escucha el modelo, sí, reu-fré, tengo 9.2 en la sangre
Estás jugando con nuestros nervios, entonces no te sorprendas
Nos enjuagamos con agua limpia y luego tropezamos, solo hablamos en código
Cortamos por los lados porque muchas veces está bloqueado en la cara
Quieren boicotear pero llevamos más de diez años en el lugar
Vivimos al margen con la música como nuestro único sistema
Viejo antes de tiempo aunque los juegos infantiles lleguen a persistir
Esto es Hip-Hop real, niños, no es un juego
escupo mi corazón y lo mezclo con mucho dolor
Es mucha dedicación, mucha ganancia
Es una vida y un amor que no puedes explicar
Esto es rap de hombre adulto, lejos de ser un juego de niños
Trae lo real de vuelta, a pesar de tu consternación
Escupo llamas, es todo por el arte de hacerlo
Para el corazón de esto, si te enfrentas, no seas parte de eso
Los bares están enfermos, déjame demostrarte
Porque los de segunda elevan el nivel solo un segundo seguido
Nunca soy falso, no hay necesidad de separarse
Dispensar una frase en el punto como la forma de la pluma
Guarda los juegos de adivinanzas, sabes que el método está enfermo
No puedes cuestionarlo, todo lo que haces es secundarlo
Respiramos excelencia, hacemos correr la voz en el extranjero
Sabes que Steez dio el juego de rap, vendí la llave
Porque está cerca de mí, es la misión de mi vida
Recita sabiduría, mis visiones hacen que el micrófono brille
Enciende el prisma de luz, la verdad brillará a través
Proporcione pruebas mientras la industria lo ciega
Todavía somos niños grandes, pero en nuestras cabezas no siempre es Navidad
Cuando huele a abeto, alrededor de un fuego, enciende el porro de hierba
Bailamos como indios, yo no quería ser policía ni bombero
Simplemente no quería perderme como Tom Thumb y me alejé
Besos cariñosos, los castigos son de perras
A los que les encanta abofetear y ponerse las nalgas rojas.
Siempre veo payasos pero me dan mas risa
Sigo prefiriendo leer todos los chistes podridos de Carambar
Hay demasiada codicia y falsas peleas
A menudo es tonto y desagradable como el pequeño puente del carnicero.
Matamos el tiempo antes de que el tiempo nos mate
Como niños, la verdad sale de nuestra boca, seguro que duele
Me gustan las recompensas pero pienso en las facturas
Mis últimas vacaciones de verano, las pasé en el chômedu
Así que pon una pajilla en mi bebida y haré burbujitas
Si notas conversaciones, ya no te están escuchando.
Esto es Hip-Hop real, niños, no es un juego
escupo mi corazón y lo mezclo con mucho dolor
Es mucha dedicación, mucha ganancia
Es una vida y un amor que no puedes explicar
esto es hip hop de verdad
Areno Jaz, Oner, Yser One, Skelta
Conoces al equipo, Juxebox en el prod
Eso es todo, chicos...