Traducción de la letra de la canción My Name - Xzibit, Eminem, Nate Dogg

My Name (original)

This ain’t beef man
I don’t know what the fuck to call it But no beef
Whattup X?
I float like big spirit in this bitch I’m ghostly
Rush me, cause you ain’t gonna live to roast me
I’d have my motherfuckin ass kicked by Moby
if I let some bitch in the Can like 'Bis cop over me to do war, and try to bring my crew back down
I’ll never stoop, to that level, to do that now
I got a new cat, this time I’m pullin two gats out
With bullets, I finally got somethin to shoot at now
Let’s see who got they city on lock
Let’s see who got the better aim with the glock
Let’s see who come out on top
Let’s see who REALLY want they name in the streets
Let’s see who wanna die the same time as me and make ends meet
Now was I, blessed with a gift, or cursed with a curse?
I follow, hearse after hearse, with verse after verse
And I’ll be damned if I let Billy dance Dupri
Or anybody swing an axe at my family tree, so now
I love it when you niggaz be talkin, sayin my name
Seems like your mouth is not connected to your brain
Two-zero-zero-three, and shit, it ain’t the same
Better have a strap my nigga, simple and plain
Put your nuts on the table, my nigga let’s play the game
Heard you so long, you be up to get the pain
I don’t wanna hear what you meant, do not explain
Right before you lay in your coffin, hoe say my name
Why do you hate me?
(Hate me) I came from nothin
Blood sweat and tears, you did not create me How can you doubt me?
(Doubt me) You don’t know shit about me There’d be no West coast without me Cut with the bullshit (Bullshit) I struggle for survival
And now you tryin to act like my rival?
Watch what you say partner, it’s a small earth
Don’t play games with your life nigga, it’s not worth
all the pain (all the pain) all the agony (all the agony)
All the horror (all the horrow) all the tragedy (all the tragedy)
Put your hands up people, it’s time to fight now
I beat holes in your chest, remain hostile
Threaten my life?
(C'mon!) One day you’ll understand
They say that pride is the sign of a foolish man
So who the FUCK?!
(Who the FUCK?!) you think you talkin to Live and direct in the flesh, I’m right in FRONT OF YOU!
I never really smashed on Jermaine’s ass, Dre smashed him
Nobody ganged up 'til he came back and jacked him
I never really brought it to his ass, I tapped him
I coulda been like Treach, boom-bapped and slapped him
purple, for mimickin him with two rappin Urkels
I coulda snapped, took it past rap and hurt you
But I didn’t, I kept it on wax and served you
I «Square Dance"cause I’m sick of rappin circles
around these clowns, stready tryin to call me out
It’s like I’m listenin to motherfuckin dogs meow
You’d probably do better tryin to come and stomp me out
You don’t want it with rap, this is what I’m all about — c’mon
(I) No gangsta you ain’t either
(Will) But I know that I spit «Ether»
(Not) I shoulda crossed your belly
(Lose) Show you I’m not R. Kelly
X, pass me the weed, I’ma put my ashes out on his ass
For the last time man.
— «Watch your fuckin mouth»
For the last time man, I’m through

(traducción)

Esto no es hombre de carne
No sé cómo diablos llamarlo, pero no hay carne
¿Qué tal X?
Floto como un gran espíritu en esta perra, soy fantasmal
Apresúrate, porque no vas a vivir para asarme
Moby me patearía el maldito trasero
si dejo que una perra entre en la lata como 'Bis me supere para hacer la guerra, y trate de traer a mi tripulación de vuelta
Nunca me rebajaré, a ese nivel, para hacer eso ahora
Tengo un gato nuevo, esta vez estoy sacando dos gats
Con balas, finalmente tengo algo a lo que disparar ahora
Veamos quién tiene la ciudad bloqueada
A ver quien tiene mejor puntería con la glock
A ver quién sale victorioso
Veamos quién REALMENTE quiere que se nombre en las calles
A ver quién quiere morir al mismo tiempo que yo y llegar a fin de mes
Ahora bien, ¿fui bendecido con un don o maldecido con una maldición?
Sigo, coche fúnebre tras coche fúnebre, con verso tras verso
Y que me condenen si dejo que Billy baile Dupri
O que alguien golpee con un hacha mi árbol genealógico, así que ahora
Me encanta cuando niggaz está hablando, diciendo mi nombre
Parece que tu boca no está conectada a tu cerebro
Dos-cero-cero-tres, y mierda, no es lo mismo
Será mejor que tengas una correa mi nigga, simple y simple
Pon tus nueces sobre la mesa, mi negro, juguemos el juego
Te escuché tanto tiempo, te levantas para sentir el dolor
No quiero escuchar lo que quisiste decir, no expliques
Justo antes de que te acuestes en tu ataúd, di mi nombre
¿Por qué me odias?
(Odiame) vengo de la nada
Sangre, sudor y lágrimas, tú no me creaste ¿Cómo puedes dudar de mí?
(Dudas de mí) No sabes una mierda sobre mí No habría costa oeste sin mí Corta con la mierda (Tonterías) Lucho por sobrevivir
¿Y ahora intentas actuar como mi rival?
Cuidado con lo que dices compañero, es una pequeña tierra
No juegues con tu vida nigga, no vale la pena
todo el dolor (todo el dolor) toda la agonía (toda la agonía)
Todo el horror (todo el horror) toda la tragedia (toda la tragedia)
Levanten las manos gente, es hora de luchar ahora
Golpeé agujeros en tu pecho, sigo siendo hostil
¿Amenazar mi vida?
(¡Vamos!) Un día lo entenderás
Dicen que la soberbia es señal del necio
Entonces, ¿quién diablos?
(¡¿Quién diablos?!) ¿Crees que estás hablando en vivo y directo en persona, estoy justo DELANTE DE TI?
Realmente nunca me estrellé contra el trasero de Jermaine, Dre lo estrelló
Nadie se unió hasta que él regresó y lo secuestró.
Realmente nunca lo llevé a su trasero, lo golpeé
Podría haber sido como Treach, boom-bapped y lo abofeteé
púrpura, por imitarlo con dos Urkels rapeando
Podría romperme, superar el rap y lastimarte
Pero no lo hice, lo mantuve en cera y te serví
Yo «Square Dance» porque estoy harto de los círculos de rappin
alrededor de estos payasos, tratando de llamarme
Es como si estuviera escuchando a los malditos perros maullar
Probablemente harías mejor tratando de venir y pisotearme
No lo quieres con el rap, esto es de lo que se trata, vamos
(I) No gangsta, tú tampoco
(Will) Pero yo sé que escupo «Ether»
(No) Debí cruzar tu vientre
(Perder) Mostrarte que no soy R. Kelly
X, pásame la hierba, voy a poner mis cenizas en su trasero
Por última vez hombre.
— «Cuida tu maldita boca»
Por última vez hombre, he terminado