Traducción de la letra de la canción Getting Divorce - Yellowman, Fathead

Getting Divorce (original)

Boy Fathead I can’t take it no longer
I just can’t take it no longer.
Seen?
Boy she a ruined mi life bwoy…
I’m getting divorced in the evening
Buff-baff Susan get a lot of beating.
Why?
Me give her plenty money
To look a for mi yellow baby
So take me to the family court on time!
But listen man!
Me dress up ina jacket, me dress up ina tie
As me reaching court the girl a tell lie
The judge seh: I know you never loved that gal
Then tell me your honour why she married I and I?
Put her in the kitchen to fry some chicken
Put her in the kitchen to boil some rice
When me see what she do me bawl Jesus Christ!
She burned-out the chicken and?
The rice!
I’m getting divorced in the evening
Buff-baff Susan get a lot of beating
Me give her plenty money
To look a for the yellow baby
So take me to the family court on time!
But listen man!
Me one Susan she have plenty man
She have 3 a them wey live a Portland
Seh one Anna man, one a them a Byron
And one a them a soldier ina Hope Park camp
Me pack up me thing and go thru the door
Me wave my hand and seh: Good bye Susan!
Seh as me reach the gate I hear she sing one song:
Come back darling!
Give me another try!
Why I!
And me will satisfy!
You know…
I’m getting divorced in the evening
Buff-baff Susan get a lot of beating.
Tell me why?
Me give her plenty money
To buy feed and also nappy
As night come she gone let the yellow baby!
But listen man!
Me love Susan 'til me go a obeah-man
Me love Susan 'til me go a obeah-man
The obeah-man seh: I beg you stretch out you hand
Me stretch out mi hand and then he read my palm
He open the Bible and read one psalm
Him seh: Yellowman I gwaan tell you wey they gwaan
Fathead and fi you woman them just gone!
Me no want!
Me no want!
Where Fathead ya man left!
Me no want!
Me no want!
Where Fathead ya man left!
Why?
Fathead?
Fathead?

(traducción)

Boy Fathead, no puedo soportarlo más
Simplemente no puedo soportarlo más.
¿Visto?
Chico, ella arruinó mi vida bwoy...
me voy a divorciar por la noche
Buff-baff Susan recibe muchos golpes.
¿Por qué?
Yo le doy mucho dinero
Para buscar a mi bebé amarillo
¡Así que llévame a la corte de familia a tiempo!
¡Pero escucha hombre!
Yo me visto con chaqueta, yo me visto con corbata
Cuando llegué a la corte, la chica le dijo una mentira
El juez seh: Sé que nunca amaste a esa chica
Entonces dígame su señoría ¿por qué se casó con yo y yo?
Ponla en la cocina para freír un poco de pollo
Ponla en la cocina para hervir un poco de arroz
Cuando veo lo que me hace, ¡grito, Jesucristo!
Ella quemó el pollo y?
¡El arroz!
me voy a divorciar por la noche
Buff-baff Susan recibe muchos golpes
Yo le doy mucho dinero
A buscar al bebe amarillo
¡Así que llévame a la corte de familia a tiempo!
¡Pero escucha hombre!
Yo una Susan ella tiene mucho hombre
Ella tiene 3 a ellos wey vivir un Portland
Seh un hombre Anna, uno a ellos a Byron
Y uno de ellos un soldado en un campamento de Hope Park
Empacaré mis cosas y pasaré por la puerta
Yo agito mi mano y seh: ¡Adiós Susan!
Seh, cuando llego a la puerta, la escucho cantar una canción:
¡Vuelve cariño!
¡Dame otra oportunidad!
¡Por qué yo!
¡Y yo satisfaré!
Sabes…
me voy a divorciar por la noche
Buff-baff Susan recibe muchos golpes.
¿Dime por qué?
Yo le doy mucho dinero
Para comprar pienso y también pañal
¡Cuando llegó la noche, ella se fue y dejó al bebé amarillo!
¡Pero escucha hombre!
Yo amo a Susan hasta que me vuelva un obeah-man
Yo amo a Susan hasta que me vuelva un obeah-man
El obeah-man seh: Te ruego que extiendas tu mano
Yo estiro mi mano y luego él lee mi palma
Abrió la Biblia y leyó un salmo.
Him seh: Yellowman, yo gwaan te digo que ellos gwaan
Fathead y tu mujer se acaban de ir!
Yo no quiero!
Yo no quiero!
¡Donde Fathead ya se fue!
Yo no quiero!
Yo no quiero!
¡Donde Fathead ya se fue!
¿Por qué?
¿Imbécil?
¿Imbécil?