Traducción de la letra de la canción Tablo - Yener Çevik, Eypio, Hayki

Tablo (original)

9, 10 yaşım sokakta gevrek
Sabah 4'te uyanıp işe gitmek
O sıralar öğrendim kolay değil ekmek
Almak için koşmak gerek
Semt toprak, yağmurda çamur
BİM’den bir kilo un üstüne hamur
Alamıyo'm eti rejim etmem kabul
Bin mülteci dolu habibi bavul
İstemiyo', döner ama dönmi'cek
Sevgiliye hediye de kopan çiçek
Kopup gidek üzenden öncesi
Mutlu etmeyen de meşgul etmesin
Artık böyle eski şarkılar
Entele modernlik, bizlere arabesk
Adın tende değil bende saklı yar
Kimi zaman legal kimi protest
Elinde tütününü sarar
Gözünden akan yaşı sarar
Bi' bank üstünde sabah
Edenin mi bu günah?
Greenpeace gibiyim yeşille başladım
Çalıştım konfeksiyon kotta taşladım
Votka’yla Rusya’da makarna haşladım
Benim kızım «Baba» dediğinde otuzdu yaşlarım
Yirmi küsürlerimde çatıktı kaşlarım
On beşimde hep nasırla dol avuçlarım
Hayat dediğin filmi oğlum hep karışladım
Sikenler hep tanışlarım, bu Rap’ler haykırışlarım
Bi' kalk, bi' kalk, bu katlanışlarım niye?
Sordum kendime «Nedendir saklanışlarım?»
Anti deprasan yoluyla haplanışlarım
Adım Apo diye benimde hep yasaklanışlarım
Dostlarından yersin oğlum hep kazıkları
Boğazında düğümlensin hep rızıkları
Millet toplar bütünleri, sen bozukları
Bu Yener ve Eypio ve çek kılıçları (Bitch!)
Bırakın da gülelim, bi' bitmediki hüküm
Düşünmedik üşenip ve tekmeledik düşeni
İstediğini kazanınca azaldı mı yükün?
Bi' duman olup doldu geri boğazından içeri
Mideme vuran bu şey acıdan da beter
Sekiz metrekare yerde yaşanır mı?
Yeter!
Penceremde duvar, nefesimde duman
Umut karın doyurmaz ama ayakta da tutar
Soğutmadan uzat bur’da işler hızlı
Başaramayanlar İstanbul’a kızdı
Ne bir kadın, ne şiir, ne de şarkı
Konuşulan tek şey de parasızlık
O da yaşamak için eline koz
Koluna eş, satın alır, yanına dost
Ama bu ne beni güldürür, ne de seni
Boş kafaların, boş fikirleri

(traducción)

9, 10 años crujiente en la calle
Despierta a las 4 am y ve a trabajar
En ese momento aprendí que el pan no es fácil
Tienes que correr para conseguir
Tierra de barrio, barro bajo la lluvia
Masa de BİM en un kilogramo de harina
no puedo comer carne
Maleta Habib llena de miles de refugiados
'No quiero', volverá pero no
La flor que se corta como regalo para San Valentín.
Antes de que se rompa y desaparezca
Los que no te hacen feliz, no dejes que se ocupen
Viejas canciones como esta ahora
Modernidad intelectual, arabesco para nosotros
Tu nombre no está en la piel, está escondido en mí.
A veces legal, a veces protesta
Él enrolla su tabaco en su mano
Cubre las lágrimas que brotan de tus ojos
Mañana en un banco
¿Es esto un pecado?
Soy como Greenpeace Empecé con verde
Trabajé, me puse los jeans
Herví pasta en Rusia con vodka
Tenía treinta años cuando mi hija dijo "papi"
Mis cejas estaban fruncidas en mis veintitantos
A los quince, mis palmas siempre están llenas de callos
Hijo mío, siempre confundí la película que llamas vida.
Hijos de puta que siempre me encuentro, estos raps son mis gritos
Levántate, levántate, ¿por qué sufro?
¿Por qué me escondo?, me pregunto.
Mis pastillas a través de antidepresivos
Siempre estoy baneado porque mi nombre es Apo
Comes de tus amigos, hijo mío, siempre lo que está en juego
Deja que su sustento siempre se atasque en tu garganta
La gente colecciona todo, podrido
Estos son Yener y Epio y chequean espadas (¡Perra!)
Riámonos, juicio sin fin
No pensamos, fuimos flojos y pateamos nuestra parte
¿Tu carga disminuyó cuando obtuviste lo que querías?
Un humo volvió a llenar su garganta.
Esto que me golpea el estomago es peor que el dolor
¿Es posible vivir en ocho metros cuadrados?
¡Suficiente!
Muro en mi ventana, humo en mi aliento
La esperanza no te llena el estómago, pero también te mantiene vivo
Las cosas son rápidas en extensión sin enfriamiento bur
Los que fracasaron estaban enojados con Estambul
Ni una mujer, ni un poema, ni una canción
De lo único que se habla es de falta de dinero.
También le triunfa la mano para vivir
Cónyuge en tu brazo, compra, amigo de tu lado
Pero esto no me da risa ni a ti
Cabezas vacías, ideas vacías