Traducción de la letra de la canción Hüznü Hecem - Yener Çevik

Hüznü Hecem (original)

— Alo
— Alo, kardeşim
— Evet abi
— Eyvah, eyvah.
Çok iyi olmuş be
Çok güzel olmuş be
— Sağolasın abi, eyvallah
— Çok güzel olmuş yani.
Ama nasıl s&le de' mi?
Fena de' mi s&le?
— S&le çok fena
Sağına soluna bak dikkatli ol
Sevdiğin ne varsa dikenli yol
Cahilce soruyo' diyo' «Biter mi yol?»
Mevsimden yazı sildim kış terliyo’m
Gözümden bazen de yaş damlıyo'
«Erkek ağlamaz!"diyen yalan diyo'
Rengimi görenler «Roman"diyo'
Hikâyem mahalle toprak bu yol
Gidiyorum gündüz gece
«Düş de gör"yazıyo' gündüz gece
Bi' şeyler daha gördüm ben dün gece
Ondan bu şarkımın adı «Hüzn-ü Hecem»
Bi' çocuk gördüm bali çekiyo'
Aşık gördüm sevda çekiyo'
Sarhoş gördüm kafa çekiyo'
Güvenlik bastonumla beni kesiyo'
Bu yalnızlık sonra
Bi' yerde denk geliyo'
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo'
Bu yalnızlık sonra
Bi' yerde denk geliyo'
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo'
Köşe başında var muhabbet
Seven sevilmiyo' aşk nokta net
Aslında pek de önemli değil artık
En dibe düştük de şükürle kalktık
Bazı akşam ben de matiz
Depresyona ki’tlenip kalmıştım hani
İki T-Shirt, pantolon dolmuştu valiz
İstanbul’da bankta ben Salvador Dali
Koli koli yalnızlık kargola
Her bayram asarım ay yıldızımı balkona
25 metrekare oda k&bana
Satılmayan romantizm kap bana
Bak bana, birazdan gidice’m
Kimse seni ailen gibi sevmi’cek
Söz sana gidersen dönmi'ce'n
Bizde verilmez koparılan çiçek
Bu yalnızlık sonra
Bi' yerde denk geliyo'
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo'
Bu yalnızlık sonra
Bi' yerde denk geliyo'
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo'

(traducción)

- Hola
- Hola mi hermano
- Sí hermano
- DIOS MÍO.
es tan bueno
es muy bueno
— Gracias hermano, gracias
- Fue muy agradable.
Pero, ¿cómo se dice s&le?
¿No está mal?
— S&le es tan malo
Mira a izquierda y derecha, ten cuidado
Lo que amas es un camino espinoso
Él pregunta ignorantemente, '¿Se acabó?'
Eliminé el verano de la estación, mi sudor de invierno
A veces las lágrimas caen de mis ojos'
Quien diga que "los hombres no lloran" miente.
Los que ven mi color dicen "romano"
Mi historia es el barrio, este camino
voy noche y dia
"Soñar y ver" se escribe' día y noche
Vi algunas cosas más anoche
El nombre de esta canción suya es "Hüzn-ü Hecem"
'Vi a un niño, está tirando miel'
Vi amor atrae amor'
lo vi borracho
La seguridad me corta con mi bastón'
Después de esta soledad
'Lo encontré en alguna parte'
como un rosario
alineados uno tras otro'
Después de esta soledad
'Lo encontré en alguna parte'
como un rosario
alineados uno tras otro'
Hay amor a la vuelta de la esquina
Amar a unloved 'love dot net
En realidad ya no importa
Caímos al fondo, pero nos levantamos afortunadamente.
Algunas tardes también matiz
yo estaba atrapado con la depresión
Dos camisetas, pantalones llenos, maleta
Soy Salvador Dalí en el banquillo de Estambul
Enviar un paquete de soledad por carga
Cuelgo mi media luna y mi estrella en el balcón cada día festivo
Sala k&me de 25 metros cuadrados
Agarrame romance sin vender
Mírame, me iré pronto
Nadie te amará como tu familia.
Te prometo que si te vas, ¿volverás?
No damos, la flor que se arranca
Después de esta soledad
'Lo encontré en alguna parte'
como un rosario
alineados uno tras otro'
Después de esta soledad
'Lo encontré en alguna parte'
como un rosario
alineados uno tras otro'