Traducción de la letra de la canción Gönlündekileri Gördüm - Yener Çevik

Gönlündekileri Gördüm (original)

Baba parasıyla düğün bi' de balayı
Yapanlar vurup Mecnun’u aldılar Leyla’yı
Üzülme bakırı parlatandır kalayı
Boş koy gitsin koftidir bu itlerin alayı
Çırayı çam balı tutuşturur
Hayat işte balı gidip ayıyla buluşturur
Kış konuşturur her dağ taşını
İlla güneş doğucak, sil göz yaşını!
Aga anlıyo’n di' mi beni?
Gülü seviyosan koklıy’caksın dikeni!
Bilene selam olsun n’abayım bilmiyeni
Kağıdım göz yaşı, kalemim alın teri
Damlaya damlaya göl oluyo' bak
Damla suya karışıyo', sel oluyo' bak
Sevdiğinden ayrılıyo’n, el oluyo' bak
İki gözüm, iki gözüne artık yasak
Kavuşmuyo' iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm
Yolcu bileti karton bardak çay
El sallayanlardan elveda say
Yalnızlığımı paylaşamam bye bye
Hayatım mücadele olamadı lay lay — lom
Emeklemeden yürünmez hey hey hop
Kader kısmetse çek çek koy
Yollasa da üstüme tek tek ok
Şavaşmadan ölmek yok
Yani ter dolu benim bavulum
İstanbul’da da İzmir olurum
Kentsele dönüşmez mahalle kokulu
Elde tesbihiyle köşede oturur
Çevik Yener, sokak kafası, der:
«Sevda değil bacak arası
Giden gider aha kapı orası
Ver tütünü geldi gene yakasım»
Görmediğin bi' yüze, duymadığın bi' sözü
Söylemek gibi yaşanan hüzün
Anlattım anlamadın, tamam dilerim özür
Bende bitti göz yaşı şimdi sen üzül
Ararsan bulursun kusur her şeyde
Yalnızlığım hariç küsüm her şeyle
Hediye mi olmuş lan, kutudan şeyler?
Bayram hariç yalan lan, kutlanan şeyler!
Geçmişim bitti, şimdime iş olma
Kapalı trafiği açmaz çalan korna
Sağ kolumdakiler faça değil arma
Hatırası yeter be, daha fazla sorma!
Yapayalnızlıkla kadeh kaldırdık
Dünya bi' gün daha döner mi bakalım
Yaz akşamında rüzgar mı satılık?
Dokunma canı sıkkın ondan kaşı çatılı
Damlaya damlaya göl oluyo' bak
Damla suya karışıyo', sel oluyo' bak
Rap Genius Türkiye

(traducción)

Boda y luna de miel con el dinero del padre
Los que lo hicieron, dispararon y se llevaron a Majnun, Leyla
No estés triste, es la lata la que hace brillar al cobre
Suéltalo, esta es la procesión de estos perros.
La miel de pino enciende la leña
La vida en el trabajo trae la miel al oso
El invierno hace que cada piedra de la montaña hable
¡El sol siempre saldrá, limpia tus lágrimas!
Pero me entiendes?
¡Si amas la rosa, olerás la espina!
Saludos al que sabe
Mi papel son lágrimas, mi pluma es sudor
Mira, se está convirtiendo en un lago gota a gota.
La gota se está mezclando con el agua, es una inundación.
Estás dejando a tu amado, mira tu mano
Mis dos ojos, tus dos ojos ya no están prohibidos
Kavuşmuyo' dos collares
Quemar, por supuesto, quema
broma nocturna
He visto lo que hay en tu corazón
Boleto de pasajero taza de té de papel
Di adiós a los que saludan
No puedo compartir mi soledad bye bye
Mi vida no podía ser una lucha lay lay — lom
No puedes caminar sin gatear hey hey hop
Si el destino tiene suerte, pon un cheque
Incluso si me envía flechas una por una
No morir sin luchar
Entonces mi maleta llena de sudor
En Estambul también seré Izmir
Barrio que no se convierte en un maloliente urbano
Se sienta en la esquina con su rosario en la mano.
Agile Yener, líder de la calle, dice:
“No es amor, es entre las piernas
El que se va se va, esa es la puerta
Dame tu tabaco, lo volveré a quemar"
Una cara que no has visto, una palabra que no has escuchado
Tristeza como decir
Te lo dije, no entendiste, está bien, lo siento.
He terminado con las lágrimas ahora estás triste
Si buscas, encontrarás fallas en todo.
Me ofende todo menos mi soledad
¿Es un regalo, cosas de la caja?
¡Excepto las fiestas, las cosas que se celebran son mentira!
Mi pasado se acabó, no seas un negocio para mi presente
Bocina que suena en cuanto abre tráfico cerrado
Los de mi brazo derecho no son faça sino rigging
¡Basta ya de recuerdos, no preguntes más!
brindamos en soledad
A ver si el mundo gira un día más
¿Está a la venta el viento en las tardes de verano?
No la toques, está aburrida con el ceño fruncido.
Mira, se está convirtiendo en un lago gota a gota.
La gota se está mezclando con el agua, es una inundación.
Rap Genius Turquía