Traducción de la letra de la canción Donuk Mimik ( Ege Tütünü ) - Yener Çevik

Donuk Mimik ( Ege Tütünü ) (original)

Ege tütünü gibi mis kokmalı
Rakı gibi bembeyaz olmalı
Benim gelinim bana kafa yapmalı
O zaman kapanırım ayaklarına
Sen anlamazsın benim ruh halimi
Sakın unutma Yener gecekondu sakini
Başlar doğar doğmaz hayat talimi
Sokakta yalın ayakken görmedin halimi
Ben sahibi kimsesiz olan yerdenim
Perdesiz cama gazete örtenlerdenim
Alınmadığım okulda yok öğretmenim
Giyilmiş eskilerden oluştu kıyafetim
Hem de onlar kaç sene dişi tırnağa tak
Kalorifer yok odun topla sobada yak
Hem kış hem yaz geçer bur’da kurak
Çocukken nerde mont üstüm örm kazak
Altımda bayramdan kalma ayakkabım
Ekmek arası domates ve d ayranım
Önümde gazoz kapakları oturuyo’m köşede
Adını yazıp attım hıdrellezde şişede
Ege tütünü gibi mis kokmalı
Rakı gibi bembeyaz olmalı
Benim gelinim bana kafa yapmalı
O zaman kapanırım ayaklarına
İşte böyle canım benim galiba kayıp
Cennet için cehennemde şafak sayıp
Geçiyo' günlerim ertesine ertelenik
Ruhumdan yüzüme donuk bi' mimik
Rozeti alnımda depderin çizik
Kolumda olanı ise krizden kesik
Huzursuzluk besin açık büfe ikram
Mutluluk bayramda üç gün ikram
O da öyle işte, varla yok arası
Aile içi şiddetin öncesi sonrası
Gözümdeki pınarın kalmayan damlası
Gençliğimin kötü alışkanlığa başlaması
Üstüme su dök kanım ağlamasın
Gideyim artık ben başın ağrımasın
Çok hoşçakalasın mutluluk varsan
Seni çok arıyo’m eğer ki bulursam
Ege tütünü gibi mis kokmalı
Rakı gibi bembeyaz olmalı
Benim gelinim bana kafa yapmalı
O zaman kapanırım ayaklarına

Donuk Mimik ( Ege Tütünü ) (traducción)

Huele a tabaco del Egeo
Debería ser tan blanco como el raki.
Mi novia debe encabezarme
Entonces caigo a tus pies
no entiendes mi estado de animo
No lo olvides, habitante de tugurios de Yener
Entrenamiento de vida tan pronto como comienza
No me viste descalzo en la calle
Soy del lugar sin hogar
Soy de los que tapan con un periódico una ventana sin cortinas.
No hay escuela donde no me hayan llevado, maestra
Mi atuendo está hecho de ropa vieja gastada.
¿Y cuántos años lo llevan en la uña femenina?
Sin calentador, recoge leña, quema en la estufa.
Tanto el invierno como el verano pasan, está seco en bur
Cuando era niño, ¿dónde estaba mi abrigo, suéter de punto?
Mis zapatos de vacaciones debajo
Tomates entre pan y mi suero de leche
Estoy sentado frente a mí con tapitas de refresco en la esquina.
Escribí tu nombre y lo tiré en la botella en hidrellez
Huele a tabaco del Egeo
Debería ser tan blanco como el raki.
Mi novia debe encabezarme
Entonces caigo a tus pies
Así es querida, supongo que estoy perdido
Contando el amanecer en el infierno para el cielo
Mis días de paso se posponen hasta el próximo
Una expresión aburrida de mi alma a mi cara
Insignia rasguño profundo en mi frente
El que está en mi brazo está cortado de la crisis
disturbios comida buffet tratar
Felicidad, tres días de golosinas durante la fiesta
Así son las cosas, entre la existencia y la nada.
Antes y después de la violencia doméstica
La gota restante de la primavera en mi ojo
La mala costumbre de mi juventud
Echame agua para que mi sangre no llore
Me voy ahora para que no tengas dolor de cabeza
Adiós si eres feliz
Te busco mucho si encuentro
Huele a tabaco del Egeo
Debería ser tan blanco como el raki.
Mi novia debe encabezarme
Entonces caigo a tus pies