Traducción de la letra de la canción Gülümse - Velet, Yener Çevik

Gülümse (original)

Geliyolar gülümse, gülümse
Ağlamanı istiyorlar gülümse, gülümse
Yarım kalmaz hiçbir şey, sen gülümse
İçi dışı bir olanlar şimdi bütün ses
Güvercin değil ama taklacı
Ben Hacivat Karagöz o kuklacı
Ay iki kere doğdu, güneş batmadı
Tüccar malı sattı ama tartmadı
Kalbim faça dolu, kırık kalmadı
Bekar evi zemin katta da magmadır
Çekip gittim, geri dönüp bakmadım
Bir of çektim bütün dağ çatladı
Müdürlere zıvanalı kart basın
Dövizleri satın Murat’a da kalmasın
Kardeşler küsmüş;
miras kavgası
Çocukken başladı ekmek kavgası
Bi' tepsi gevrek, siyah parkası
Sabah 4 Müslüm Baba şarkısı
Bu günlüğe beyaz yaka bakmasın
Tebeşirle çizdim bütün atlası
Geliyolar gülümse, gülümse
Ağlamanı istiyorlar gülümse, gülümse
Yarım kalmaz hiçbir şey, sen gülümse
İçi dışı bir olanlar şimdi bütün ses
Yeterince dayandım
Olur olmadık dağda yandım
Gençliğimde yas var
Bağrıma bastığım çocukluğum var
Kader kara, bahtım kara
Ahım kara, yazım kara
Başından yaz hele, başımda bin bela
«Gülüm, inadına gül.»
diyen gülüşler
İnadına gülece'm
Bir uçurum var üzerine gidece’m
Ateşler bile yanmaktan utanır
Bir gülmeyi bin yanmayı bilece’n
Köreliyo' duygular
Ocağıma ateş bıraktılar
Yaktılar, yanıma yattılar
Yapılan yarına kalır sandılar
Sözümün karası
Denizle nehir arası
Garibin vurur o sözüyle oluru ve acısı
Benim baharım benim kışım
O yazıma dokunan bir adamın sonunu da görece'm
Eninde sonunda bi' gün ölümü tadaca’n
Boş yere, boş şeylere kalp kırma
Dönüp de dolaşaca'n
Gidipte gelece’n
Gülümse, gülümse
Geliyolar gülümse, gülümse
Ağlamanı istiyorlar gülümse, gülümse
Yarım kalmaz hiçbir şey, sen gülümse
İçi dışı bir olanlar şimdi bütün ses

(traducción)

Vienen sonríe, sonríe
Quieren que llores sonríe, sonríe
Nada está a medias, sonríes
El interior y el exterior ahora todo suena
No es una paloma sino un vaso
Soy Hacivat Karagöz ese titiritero
La luna nació dos veces, el sol no se puso
El comerciante vendió las mercancías pero no las pesó.
Mi corazón está lleno de cara, no está roto
La casa de los solteros también es magma en la planta baja
Me alejé, no miré atrás
suspiré y toda la montaña se resquebrajó
Imprimir tarjetas de mortaja a directores
Tampoco depende de Murat comprar la moneda extranjera.
Los hermanos se ofendieron;
pelea de legado
La pelea de pan empezó de niño
Una bandeja de parkas negras crujientes
Canción de Baba musulmán de la mañana 4
Este diario no debe ser de cuello blanco.
Dibujé todo el atlas con tiza.
Vienen sonríe, sonríe
Quieren que llores sonríe, sonríe
Nada está a medias, sonríes
El interior y el exterior ahora todo suena
he soportado suficiente
Me han quemado en la montaña
Hay luto en mi juventud
Tengo una infancia que aprecio
El destino es oscuro, mi suerte es negra
Oh mi negro, mi ortografía es negro
Escribir desde el principio, mil problemas en mi cabeza
"Sonríe, ríe por despecho".
sonrisas que dicen
me reiré de tu despecho
Hay un abismo, lo voy a pasar
Incluso los incendios se avergüenzan de quemar
Sabrás sonreír y arder
Los sentimientos de Köreliyo
Prendieron fuego a mi hogar
Se quemaron, durmieron a mi lado
Pensaron que lo hecho se dejaba para mañana
negro de mi palabra
entre el mar y el rio
Extraño golpea con esa palabra, y el dolor
mi primavera mi invierno
Veré el final de un hombre que toque esa escritura.
Eventualmente saborearás la muerte algún día
No rompas tu corazón con cosas vacías
Cuando te das la vuelta y deambulas
Próximamente
sonríe sonríe
Vienen sonríe, sonríe
Quieren que llores sonríe, sonríe
Nada está a medias, sonríes
El interior y el exterior ahora todo suena