Traducción de la letra de la canción Sıçradı Yangın - Velet

Sıçradı Yangın (original)

Merhaba çocuk yüzündeki kimin tokat izi?
Unutur dedikleri kadar onu yaşatırım
Hayallerine bir mimar olurum
Canım pahasına bile onu sana yaratırım
Neden ki?
Yeterince iste diyen babam ama istediklerim düşüncesine tersti
Neden tenime dokunur elinin tersi?
Racona sığmıyor mu ulan aşk sevgi?
Bu benim özüm ve çocukluğuma mektup
Acısını bulamadığın şeyin yeri derin
Kanayabilir için ama yine dik dur
Biliyorum her düşüşte daha da kanar elin
Geceleri uyan iki sar
Geri yat uyuma diyor bedenim
Bugünün yarına inat
Saçınla birileri oynasa
Çok rahat uyuyacaksın aslında
Sıçradı yangın
Beni yaktığın kadar yandın değil mi?
İzi kalır dedim suratıma gülüyor
Canım acıyor dedikçe inadına vuruyor
Sıçradı yangın
Beni yaktığın kadar yandın değil mi?
İzi kalır dedim suratıma gülüyor
Canım acıyor dedikçe inadına vuruyor
Her gülüşün sonu hüsran
Huzur arama boşuna kalpleri boktan
Artık her gülüşe kanmam
Onları kendin gibi sanma
Sana hep mi zarar?
Zar attığım bu düşlerimin katilidir yar
Gez diyar diyar kendini yuvarla dur
Zaman, zarar, ziyan
Yine kendini esir aldın
Ne dediler de kendini yaktın
Benim içime sığmıyor dünya
Dön gel kafam leyla
Daha bu yolun uzun yar
Bana kar kış gibi yaraya buzum
Kardeş dediğim zehri yudum
Tek bi damla yetti hayatı kuruturum
Sıçradı yangın
Beni yaktığın kadar yandın değil mi?
İzi kalır dedim suratıma gülüyor
Canım acıyor dedikçe inadına vuruyor
Sıçradı yangın
Beni yaktığın kadar yandın değil mi?
İzi kalır dedim suratıma gülüyor
Canım acıyor dedikçe inadına vuruyor
Sıçradı yangın
Beni yaktığın kadar yandın değil mi?
İzi kalır dedim suratıma gülüyor
Canım acıyor dedikçe inadına vuruyor
Sıçradı yangın
Beni yaktığın kadar yandın değil mi?
İzi kalır dedim suratıma gülüyor
Canım acıyor dedikçe inadına vuruyor

(traducción)

Hola chico, ¿la marca de bofetada en tu cara?
Lo mantendré vivo mientras digan que olvidará
Me convierto en arquitecto de tus sueños
Incluso a costa de mi vida lo crearé para ti
¿Por qué?
Mi padre que dijo querer basta pero estaba en contra de la idea de lo que quiero
¿Por qué toca mi piel con el dorso de su mano?
¿No cabe en un mapache, el amor es amor?
Esta es mi esencia y una carta a mi infancia.
El lugar de lo que no puedes encontrar el dolor es profundo
Sangrar pero aún así pararse derecho
Sé que tu mano sangra más cada vez que te caes
Dos abrazos que despiertan en la noche
Mi cuerpo dice que vuelvas a dormir.
Hoy versus mañana
Si alguien juega con tu cabello
De hecho, dormirás muy bien.
saltó fuego
Quemaste tanto como me quemaste a mí, ¿no?
Dije que dejaría un rastro, se está riendo en mi cara.
Cuando dices que duele, golpea tu terquedad
saltó fuego
Quemaste tanto como me quemaste a mí, ¿no?
Dije que dejaría un rastro, se está riendo en mi cara.
Cuando dices que duele, golpea tu terquedad
El final de cada sonrisa es la frustración.
No busques la paz en vano los corazones son una mierda
Ya no me enamoro de cada sonrisa
No pienses en ellos como en ti mismo.
¿Siempre te duele?
Este es el asesino de mis sueños que estoy tirando a los dados
Viaja por la tierra, rueda tú mismo
tiempo, daño, desperdicio
Te capturaste a ti mismo de nuevo
Que dijeron, te quemaste
El mundo no cabe dentro de mí.
Vuelve, mi cabeza es leyla
Todavía hay una larga mitad de este camino
Soy hielo en la herida como nieve e invierno sobre mí
Bebo el veneno que llamo hermano
Una gota es suficiente, seco la vida
saltó fuego
Quemaste tanto como me quemaste a mí, ¿no?
Dije que dejaría un rastro, se está riendo en mi cara.
Cuando dices que duele, golpea tu terquedad
saltó fuego
Quemaste tanto como me quemaste a mí, ¿no?
Dije que dejaría un rastro, se está riendo en mi cara.
Cuando dices que duele, golpea tu terquedad
saltó fuego
Quemaste tanto como me quemaste a mí, ¿no?
Dije que dejaría un rastro, se está riendo en mi cara.
Cuando dices que duele, golpea tu terquedad
saltó fuego
Quemaste tanto como me quemaste a mí, ¿no?
Dije que dejaría un rastro, se está riendo en mi cara.
Cuando dices que duele, golpea tu terquedad