Traducción de la letra de la canción Göklerden Seni Diledim - Velet

Göklerden Seni Diledim (original)

Göklerden seni diledim
Avucumun içi yine yara yar
Gelmeyeceksen bileyim
Yer yap yanına ben geleyim
Göklerden seni diledim
Avucumun içi yine yara yar
Gelmeyeceksen bileyim
Yer yap yanına ben geleyim
Bir kızgınım bir mutlu
Huzur da zaten yoktu
Ve duygularımın kalbi durdu
Biri bu kalbe talip oldu
Ölü bir kalbe can oldu
Ölü bedenim bir can buldu
Sol yanımda yer edindi
Şah damarla komşu oldu
Gözetle, gel dibimde dur ki ilk güvende
Bu kek de, can bir parça et be
Yani anlatmak istediğim şey özetle
Şah damar giderse ocağın yansın
Ağlamaklıyım bugün, bir duygu sanki son günüm
Bir kördüğüm, günlük çözdüğüm
Öldüğüm ve aynı günde tekrar döndüğüm bu kör düğüm
Aynı dün, aynı gün, ölümler aynı aynalarda
Derindir yarası, iki rüzgar arası
Tutunurum ağaçlara, ne pulu ne parası
Kapatır yaranı, kalbimden satırlar
Gölgeye bağışlarım, o beni hatırlar
Göklerden seni diledim
Avucumun içi yine yara yar
Gelmeyeceksen bileyim
Yer yap yanına ben geleyim
Göklerden seni diledim
Avucumun içi yine yara yar
Gelmeyeceksen bileyim
Yer yap yanına ben geleyim
Yağmur altında bu şehir
Kolların ısıtmaz ve artık yakan zehirli yağmurlar
Gözlerin değil
Bir umut dedim kendime, müsaade ettim tövbeme
Düşme ki bir ben diye, öldüm kaç kez sen diye
Ve bende kalsın son gözyaşı, ruhum olurken tahliye
Gitmekle korkutmak gitmekten beter
Güven sokakta yuvayı terk eder
Giden yaşar da belki
Ya orda kalan hayaller
Hayaller, göçüp giden hayaller
Acı veriyor gerçekler
Boğazımı düğüm kelimeler
Göklerden seni diledim
Avucumun içi yine yara yar
Gelmeyeceksen bileyim
Yer yap yanına ben geleyim
Göklerden seni diledim
Avucumun içi yine yara yar
Gelmeyeceksen bileyim
Yer yap yanına ben geleyim

(traducción)

te deseé desde el cielo
El dorso de mi palma está lastimado de nuevo
Avisame si no vienes
Haz un lugar, vendré a ti
te deseé desde el cielo
El dorso de mi palma está lastimado de nuevo
Avisame si no vienes
Haz un lugar, vendré a ti
estoy enojado, estoy feliz
tampoco habia paz
Y el corazón de mis sentimientos se detuvo
Alguien aspira a este corazón
Un corazón muerto se volvió vivo
Mi cuerpo muerto encontró una vida
Tomó un lugar a mi izquierda
adyacente a la vena yugular
Cuidado, ven a apoyarme para que el primero esté a salvo
En este pastel, querido, un trozo de carne
Entonces, en resumen, lo que quiero decir es
Si la vena yugular se va, deja que tu hogar arda
Tengo que llorar hoy, es un sentimiento como si fuera mi último día.
Un nudo que desato a diario
Este nudo ciego donde morí y regresé el mismo día
Mismo ayer, mismo día, muertes en los mismos espejos
Su herida es profunda, entre dos vientos
Me aferro a los arboles, ni el sello ni el dinero
Cierra tu herida, líneas de mi corazón
le doy a la sombra, se acuerda de mi
te deseé desde el cielo
El dorso de mi palma está lastimado de nuevo
Avisame si no vienes
Haz un lugar, vendré a ti
te deseé desde el cielo
El dorso de mi palma está lastimado de nuevo
Avisame si no vienes
Haz un lugar, vendré a ti
Esta ciudad bajo la lluvia
Tus brazos no se calientan y el veneno llueve que quema ahora
no tus ojos
Me dije una esperanza, permití mi arrepentimiento
No caigas por mi culpa cuantas veces he muerto por tu culpa
Y déjame quedarme con la última lágrima, evacuar mientras mi alma
Asustar ir es peor que ir
La confianza sale de casa en la calle
El que va puede vivir
O los sueños dejados allí
Sueños, sueños que pasan
verdades dolorosas
palabras que anudan mi garganta
te deseé desde el cielo
El dorso de mi palma está lastimado de nuevo
Avisame si no vienes
Haz un lugar, vendré a ti
te deseé desde el cielo
El dorso de mi palma está lastimado de nuevo
Avisame si no vienes
Haz un lugar, vendré a ti