Traducción de la letra de la canción Leyla - Velet

Leyla (original)

Bir daha denemedim, sana bunu diyemedim
Uçuyordum uçurum ucunu göremedim
Tutunduğum bu dal canına değsin
Sen göründüğün gibi biri değilsin
Raydan çıkıyorsun bebe yoldan
Bir faydan yok bu yüzden zemin kaygan
Caymam, ele kayarım da sana kaymam
Bir parça et uğruna bin parça olmam
Rakı şişesi benimle kafa buluyor
Ben içimi dökemedim o beni bana buluyor
İçince benim kafam öyle güzel oluyor ki
Bu anason benim damarımı dile vuruyor
Sevda bir dalın elması gibi
Bu devirde daldan dala elma bul hadi
Bir kere daha mevla heba olan kaç meyve muhtaç
Kula kaç dal gibi
Leyla aradı yine bir mecnun
Çölde su bitti leyla bir meftun
Leyla yine hangi düşe meze oluyor
Leyla yine kafan mı leyla
Leyla aradı yine bir mecnun
Çölde su bitti leyla bir meftun
Leyla yine hangi düşe meze oluyor
Leyla yine kafan mı leyla
Küstüm benim bu garezimde sana
Seni bana yasak eden avuç içinde külümü ara
Faturaların hatırlarımı bitiriyor
Bu dişinin diş izi size dizi gibi geliyor
Sen prenses ben prenstim
Senin için senin için kaç gül göt ettim
Kaza bir yana baya düştüm ki belalara
Dur diyor daha daha kemik ona eti bana
Derime, tenime ne dirime ne ölüme
Su dökemez ne mezarıma ne de elime
Gelecen sözüme ve de düşecen önüme
Diz çöktüreceğim ben itin birine
Mevsimler resmini kanattı
Ressamım ellerim kanadı
İki çivi çak dedim o evimi yaktı
Yeter ama yeter ama o haddini aştı
Sevda bir dalın elması gibi
Bu devirde daldan dala elma bul hadi
Bir kere daha mevla heba olan kaç meyve muhtaç
Kula kaç dal gibi
Leyla aradı yine bir mecnun
Çölde su bitti leyla bir meftun
Leyla yine hangi düşe meze oluyor
Leyla yine kafan mı leyla
Leyla aradı yine bir mecnun
Çölde su bitti leyla bir meftun
Leyla yine hangi düşe meze oluyor
Leyla yine kafan mı leyla
Leyla leyla
Leyla leyla
Leyla leyla
Leyla leyla

Leyla (traducción)

No lo intenté de nuevo, no podría decirte eso
Estaba volando, no podía ver el borde del acantilado
Que esta rama que agarro toque tu alma
No eres lo que pareces
Te estás saliendo de los rieles bebé
No sirves, así que el suelo está resbaladizo.
No me rendiré, me deslizaré en tu mano
No daría mil piezas por un trozo de carne
La botella de Raki me está cabreando
No pude derramar mi corazón, él me encuentra
Mi cabeza es tan hermosa cuando la bebo
Este anís me hace cosquillas en las venas
El amor es como la manzana de una rama
En esta era, encuentra manzanas de rama en rama, vamos.
Una vez más, ¿cuántas frutas necesitan desperdicio?
Como cuantas ramas
Leyla volvió a llamar, una loca
El agua se ha ido en el desierto, leyla es un fascinador
Leyla, otra vez, ¿cuál sueño es el aperitivo?
Leyla es tu cabeza otra vez leyla
Leyla volvió a llamar, una loca
El agua se ha ido en el desierto, leyla es un fascinador
Leyla, otra vez, ¿cuál sueño es el aperitivo?
Leyla es tu cabeza otra vez leyla
Estoy ofendido contigo en este rencor
Busca mis cenizas en la palma que me prohibe
Tus cuentas me están matando
La huella del diente de este diente te parece una cuerda.
Tu eras la princesa, yo era el principe
¿Cuántas rosas te compré?
Accidente aparte, me metí en problemas
Ella dice que deje de deshuesarme su carne
A mi piel, a mi piel, ni a la vida ni a la muerte
El agua no puede derramarse ni sobre mi tumba ni sobre mi mano.
Tu palabra futura y tu futuro caerán frente a mí
Te haré arrodillarte, empujar a alguien
Las estaciones sangraron tu imagen
Mi pintor mis manos sangraron
Dije clavar dos clavos, quemó mi casa
Ya es suficiente, pero ha cruzado la línea.
El amor es como la manzana de una rama
En esta era, encuentra manzanas de rama en rama, vamos.
Una vez más, ¿cuántas frutas necesitan desperdicio?
Como cuantas ramas
Leyla volvió a llamar, una loca
El agua se ha ido en el desierto, leyla es un fascinador
Leyla, otra vez, ¿cuál sueño es el aperitivo?
Leyla es tu cabeza otra vez leyla
Leyla volvió a llamar, una loca
El agua se ha ido en el desierto, leyla es un fascinador
Leyla, otra vez, ¿cuál sueño es el aperitivo?
Leyla es tu cabeza otra vez leyla
Leyla Leyla
Leyla Leyla
Leyla Leyla
Leyla Leyla