Traducción de la letra de la canción İmkansız - Yeni Türkü, Uğur Kirik, Serdar Ortaç

İmkansız (original)

Bir damla suydun bir damla ateş
Bir görünür kaybolup giderdin
Tayin gönlümde lakin gizlice
Gecelere gölge gibi açılsak senle
Dünya uzak düş aleminde
Durdursak zamanı pervasız gecelerde
Açılsak senle dünya uzak düş aleminde
Sevişsek yakamoz misali denizlerde
Bakmaya doyamazdım
Sen bakıp da görmezdin
Ah davranabilseydim beni yakıp da gidemezdin
Gözler gözlerin yangından bakışların
Hiçbir yerde bulunmazdı
İmkansızca aşıktım
Bir masum bakış bir masum ateş
Bir görünür kaybolup giderdin
Tayin gönlümde lakin gizlice
Gecelere gölge gibi açılsak senle
Dünya uzak düş aleminde
Durdursak zamanı pervasız gecelerde
Açılsak senle dünya uzak düş aleminde
Sevişsek yakamoz misali denizlerde
Bakmaya doyamazdım
Sen bakıp da görmezdin
Ah davranabilseydim beni yakıp da gidemezdin
Gözler gözlerin yangından bakışların
Hiçbir yerde bulunmazdı
İmkansızca aşıktım
Bakmaya doyamazdım
Sen bakıp da görmezdin
Ah davranabilseydim beni yakıp da gidemezdin
Şeytan çekici hallerden bakışlardan
Kendi kendime sığmazdım
İmkansızca aşıktım

(traducción)

Eras una gota de agua, una gota de fuego
Aparecías y desaparecías
La cita está en mi corazón pero en secreto.
Abramos la noche como una sombra contigo
El mundo está en un mundo de sueños lejano.
Detengamos el tiempo en las noches imprudentes
Si nos abrimos contigo, el mundo está en un lejano mundo de sueños.
Si hacemos el amor en los mares como un petardo
No pude tener suficiente de mirar
no hubieras mirado
Oh, si pudiera actuar, no serías capaz de quemarme y marcharte
ojos, ojos de fuego, ojos de fuego
no se encontraba por ningún lado
estaba imposiblemente enamorado
Una mirada inocente, un fuego inocente
Aparecías y desaparecías
La cita está en mi corazón pero en secreto.
Abramos la noche como una sombra contigo
El mundo está en un mundo de sueños lejano.
Detengamos el tiempo en las noches imprudentes
Si nos abrimos contigo, el mundo está en un lejano mundo de sueños.
Si hacemos el amor en los mares como un petardo
No pude tener suficiente de mirar
no hubieras mirado
Oh, si pudiera actuar, no serías capaz de quemarme y marcharte
ojos, ojos de fuego, ojos de fuego
no se encontraba por ningún lado
estaba imposiblemente enamorado
No pude tener suficiente de mirar
no hubieras mirado
Oh, si pudiera actuar, no serías capaz de quemarme y marcharte
De las miradas atractivas del diablo
no encajaría solo
estaba imposiblemente enamorado