Traducción de la letra de la canción Girl Don't Be No Fool - Yo-Yo

Girl Don't Be No Fool (original)

Excuse me
Due to the fact you spend sleepless nights in the company of no one
Holding on to a pillow, waiting for a phone call from your man
Saying he’ll be late again
The question is:
Is he out there working to make himself a better brother?
Ah-ah, I tell you what it is:
Girl, you’re gettin played like a sucker!
(Don't be)
This is for the men who like to dog women
And this is for the women who like to get dogged by men
And this is for Ice Cube and Jinx
Because those brothers know they some dogs
Ha!
Here’s a message to the ladies
Married, single and even the ones with babies
Listen to YoYo once again
As I conversate about ways of men
In your life, girl, keep an open mind
And you’ll find a lie in each and every line
They say, «Hah, sure we’re from the new school»
What I’m tryin to say is, girl, don’t be no fool
(Don't be)
(Don't be) (3x)
(Stand up and fight
For your rights)
Girl, you’re gettin played like a sucker
I know it’s none of my business
But what the hell is this?
Lettin a guy get the best of you?
But here we go, YoYo is to the rescue
Cause you see, I’m more than a softie
I’m here to open your eyes, so you can smell the coffee
Guys ain’t nothin but dirt
And they’ll flirt with anything dressed in a mini-skirt
You know your man’s cheatin while you’re sleepin
He’s leavin your side to start creepin
But you pretend like you don’t see the man
I heard love is blind — but damn.
You can read it in brailles and still tell without a bright light
That somethin ain’t right
You kow that he’s sleepin with this girl and that girl
I even saw your man with a fat girl
But you know, two can play at that game
He’s got another on the side, do the same
Bein in love is cool (true)
But I’mma tell you like this: girl, don’t be no fool
(Don't be)
(Don't be) (3x)
(Stand up and fight
For your rights)
Hey Denise, girl, how you doin, how you — wait
Wait a minute —
Homegirl, what’s up with the black eye?
(Ehm — I fell) Hah, now that’s a damn lie
The man you got is just bad for your health
You can lie to me, but not to yourself
So when you gonna leave him?
(But he says that he loves me) Hah, and you believe him?
(Yeah) And then you let him sock you?
(hm-hm)
And after he says I’m sorry you let him knock you?
Get rid of that sucker, girl, pick a winner
Instead of gettin beat by a chicken dinner
You ain’t supposed to be hit (you're right)
And any man that hits a girl ain’t shit
I’m tryin to tell you, but I thought you knew it
Cause right about now you’re goin stupid for cupid
But cupid ain’t the ones gettin knocked around
Socked around by a low-down clown from uptown
So what you’re gonna do to the creep?
If I was you, I would wait until he fall asleep
And I’d show him what time it is
Tie him down and his behind is mine
Show him he can get beat before you beat it
Tell him to treat you the way you wanna be treated
If that don’t work, break out of your door
But don’t certainly let him hit you, girl, don’t be no fool
(Yeah, the IBWC is like in here!
But YoYo got somethin else to say)
Nowadays I guess men just think they can take advantage of a woman
But that’s when you have to come in and show the man
If he can’t get none of you
You’re just a woman just like he a man
Here’s a message to the ladies
Married, single and even the ones with babies
Listen to YoYo once again
As I conversate about ways of men
In your life, girl, keep an open mind
And you’ll find a lie in each and every line
They say, «Hah, sure we’re from the new school»
What I’m tryin to say is, girl, don’t be no fool
(Don't be)
(Don't be) (3x)
Don’t be no fool
(Don't be)
(Don't be) (3x)
Girl… don’t be no fool
Brother, you have to protect and respect the black woman
(On a serious tip)
(Everybody plays the fool)

(traducción)

Perdóneme
Por el hecho de pasar noches en vela sin la compañía de nadie
Sosteniendo una almohada, esperando una llamada telefónica de tu hombre
Diciendo que llegará tarde otra vez
La pregunta es:
¿Está trabajando para convertirse en un mejor hermano?
Ah-ah, te digo lo que es:
¡Chica, te están jugando como un tonto!
(No seas)
Esto es para los hombres a los que les gusta perseguir a las mujeres.
Y esto es para las mujeres a las que les gusta que los hombres las persigan.
Y esto es para Ice Cube y Jinx
Porque esos hermanos saben que tienen algunos perros.
¡Decir ah!
Aquí hay un mensaje para las damas
Casadas, solteras e incluso las que tienen bebés
Escucha a YoYo una vez más
Mientras converso sobre las formas de los hombres
En tu vida, niña, mantén la mente abierta
Y encontrarás una mentira en todas y cada una de las líneas
Dicen: «Ja, seguro que somos de la nueva escuela»
Lo que estoy tratando de decir es, chica, no seas tonta
(No seas)
(No seas) (3x)
(Levantate y Pelea
Por tus derechos)
Chica, te están jugando como un tonto
Sé que no es asunto mío
¿Pero qué diablos es esto?
¿Dejar que un chico obtenga lo mejor de ti?
Pero aquí vamos, YoYo está al rescate
Porque ves, soy más que un blando
Estoy aquí para abrirte los ojos, para que puedas oler el café.
Los chicos no son nada más que suciedad
Y coquetearán con cualquier cosa vestida con minifalda.
Sabes que tu hombre te engaña mientras duermes
Se va de tu lado para empezar a arrastrarse
Pero finges que no ves al hombre
Escuché que el amor es ciego, pero maldita sea.
Puedes leerlo en brailles y aún así decirlo sin una luz brillante
Que algo no está bien
Sabes que está durmiendo con esta chica y esa chica
Incluso vi a tu hombre con una chica gorda
Pero ya sabes, dos pueden jugar en ese juego
Tiene otro al lado, haz lo mismo
Estar enamorado es genial (verdadero)
Pero te lo diré así: niña, no seas tonta
(No seas)
(No seas) (3x)
(Levantate y Pelea
Por tus derechos)
Hola Denise, niña, cómo estás, cómo tú... espera
Espera un minuto -
Homegirl, ¿qué pasa con el ojo morado?
(Ehm, me caí) Hah, ahora eso es una maldita mentira
El hombre que tienes es malo para tu salud
Puedes mentirme, pero no a ti mismo
Entonces, ¿cuándo vas a dejarlo?
(Pero dice que me ama) Hah, y le crees?
(Sí) ¿Y luego dejaste que te pegara?
(hm-hm)
¿Y después de que te diga que lo siento, dejaste que te golpeara?
Deshazte de ese tonto, niña, elige un ganador
En lugar de ser vencido por una cena de pollo
Se supone que no debes ser golpeado (tienes razón)
Y cualquier hombre que golpea a una chica no es una mierda
Estoy tratando de decírtelo, pero pensé que lo sabías
Porque justo ahora te estás volviendo estúpido por Cupido
Pero Cupido no es el que está siendo golpeado
Golpeado por un payaso de poca monta de la parte alta de la ciudad
Entonces, ¿qué le vas a hacer al asqueroso?
Si yo fuera tú, esperaría hasta que se durmiera.
Y le mostraría qué hora es
Amarralo y su trasero es mio
Demuéstrale que puede ser vencido antes de vencerlo
Dile que te trate como quieres que te trate
Si eso no funciona, sal de tu puerta
Pero ciertamente no dejes que te golpee, niña, no seas tonta
(¡Sí, la IBWC es como aquí!
Pero YoYo tiene algo más que decir)
Hoy en día, supongo que los hombres solo piensan que pueden aprovecharse de una mujer.
Pero ahí es cuando tienes que entrar y mostrarle al hombre
Si él no puede conseguir ninguno de ustedes
Eres solo una mujer como él un hombre
Aquí hay un mensaje para las damas
Casadas, solteras e incluso las que tienen bebés
Escucha a YoYo una vez más
Mientras converso sobre las formas de los hombres
En tu vida, niña, mantén la mente abierta
Y encontrarás una mentira en todas y cada una de las líneas
Dicen: «Ja, seguro que somos de la nueva escuela»
Lo que estoy tratando de decir es, chica, no seas tonta
(No seas)
(No seas) (3x)
No seas tonto
(No seas)
(No seas) (3x)
Chica... no seas tonta
Hermano hay que proteger y respetar a la negra
(Sobre un consejo serio)
(Todo el mundo se hace el tonto)