Traducción de la letra de la canción You Can't Play with My Yo-Yo - Yo-Yo, Ice Cube

You Can't Play with My Yo-Yo (original)

Yo Jinx man, we gotta find somebody that’s down for hers, man
All these girls simple man, who you think fit the category?
It’s me, the brand new intelligent black woman Y O Y O Which is Yo-Yo but I’m not to be played
Like I was made by Matell
But this Yo-Yo is made by woman and male
I rhyme about uprights upliftin' the woman
For that are superior to handle by any male
Any time, any rhyme, any flow and any show
And if you ask my producers that we fly and you know
You can’t play with my Yo-Yo
Don’t try to play me out, don’t try to play me out
You can’t play with my Yo-Yo
Don’t try to play me out, don’t try to play me out
My name is Yo-Yo, I’m not a ho
I like to flow so swift, it’s got to be a gift
So yo, let the beat lift, as I rip and rhyme
And rap and slap all the girls who came to dap
To the fact I get the 8-ball or the jam
The earrings I wear are called dophins
Check the booty, yo it’s kinda soft
And if you touch, you livin' in a coffin
(Word to mother)
I’m in the 90s, your still in the 80s right
I rock the mic, they say I’m not lady like
But I’ma lady, who will pull a stunt though
I kill suckas and even hit the block
So what you wanna do?
Ya must play it wrong
(Aay yo)
'Cause to me, you simply can’t get none
You wetter, than a hotter ho in snow
Tell 'em Ice Cube
(Ice Cube)
No, you can’t play with my Yo-Yo, suckas
You can’t play with my Yo-Yo
Don’t try to play me out, don’t try to play me out
You can’t play with my Yo-Yo
Don’t try to play me out, don’t try to play me out
What’s yo name baby?
That’s right, my name is Yo-Yo
But know I’m not a dunkin
As I rap, chilly chill bringin' the funk
And I steal yo man, as if he was a hawk
And he’ll call me baby, yo, or even pumpkin
I may be buttercup or even Ms. Yo We had dinner and know we drinkin' Cisco
Hit the slow jams, its gettin' cosy
Your home alone, so now you gettin' nosy
Your kinda young, so of course you had to call replace
Hang up in my face, it’s a sad case
So who ya man dippin' the dollars, what?
Yup, for puttin' lipstick on his collar
At home, he’s gotta listen to ya holla
But he’ll slap ya and sock ya, so why bother?
But if you come knockin' at my do'
(Ay yo)
I’ll smoke you, tell 'em Ice
You can’t play wit my Yo-Yo, sucka
You can’t play with my Yo-Yo
Don’t try to play me out, don’t try to play me out
You can’t play with my Yo-Yo
Don’t try to play me out, don’t try to play me out
Fool, 1990 and stand sucka free, yeah
Tell 'em what’s up Yo, I hope you realize one day
That ya week is Monday threw Sunday
So listen to my Y O, here’s my bio
And next to me, ha, your not fly yo Ya lack skills to be a woman that’s black
Fake hair in the back, plus green contacts
Yo-Yo is just tryna to stop ya Because the world ain’t a big soap opera
It only takes one punch to drop ya And then the I.B.W.C.
will come mob ya But no, I’m not livin' like that first
Although I pack a real small gat in my purse
(Right, right)
Just no, it’s not to cause corruptions
Just to fight back on the instructions
Just thought you wanna know about the Y O Y O Yo, should I tell 'em Ice
They know what time it is You can’t play with my Yo-Yo
Don’t try to play me out, don’t try to play me out
You can’t play with my Yo-Yo
Don’t try to play me out, don’t try to play me out
Yo-Yo, the brand new intelligent black lady
Stompin' to the 90s, for all y’all suckas
Aye Jinx, I knew they couldn’t fade it You can’t play wit my Yo-Yo
The simple to a metaphor, make someone to yell on To keep it at a latest while they’re yellin', more, more
I am very versatile, changin' my ways to different styles
Knowledge is the key, expense is for my background
Label me as a woman and sometimes I feel inferior
Follow me on the hands of time, makes no man superior
Should we jam and take the stand, and dis back all the
Men who know no more the slang, slang
And thinks wit his ding-a-ling?
I think it’s time that we defeat
And stand on our own two feet
If we wanna live wit justice and harmony
How many more rounds must I go In order to let my people know
Times were hard, things have changed
Don’t try to play me out
Lady
(Don't try to play me out)
Yay, yay, hey
(Don't try to play me out)
Yay, yay, yay, yay

(traducción)

Yo Jinx hombre, tenemos que encontrar a alguien que esté dispuesto a ella, hombre
Todas estas chicas, hombre sencillo, ¿quién crees que encaja en la categoría?
Soy yo, la nueva mujer negra inteligente Y O Y O Que es Yo-Yo pero no soy para ser jugado
Como si fuera hecho por Matell
Pero este YoYo lo hacen mujer y hombre
Yo rimo sobre los montantes levantando a la mujer
Por eso son superiores al manejo por cualquier varón
En cualquier momento, cualquier rima, cualquier flujo y cualquier espectáculo
Y si le preguntas a mis productores que volamos y sabes
No puedes jugar con mi Yo-Yo
No intentes jugar conmigo, no intentes jugar conmigo
No puedes jugar con mi Yo-Yo
No intentes jugar conmigo, no intentes jugar conmigo
Mi nombre es Yo-Yo, no soy un ho
Me gusta fluir tan rápido, tiene que ser un regalo
Entonces, deja que el ritmo se eleve, mientras rasgo y rimo
Y rapear y abofetear a todas las chicas que vinieron a hacer dap
Al hecho de que obtengo la bola 8 o el atasco
Los aretes que uso se llaman delfines
Revisa el botín, es un poco suave
Y si tocas, estás viviendo en un ataúd
(Palabra a la madre)
Estoy en los 90, tú todavía en los 80, ¿verdad?
Muevo el micrófono, dicen que no soy como una dama
Pero soy una dama, que hará un truco sin embargo
Mato a los tontos e incluso golpeo el bloque
¿Entonces, qué quieres hacer?
Debes jugarlo mal
(Ay yo)
Porque para mí, simplemente no puedes conseguir ninguno
Estás más mojado, que un ho más caliente en la nieve
Diles cubo de hielo
(Cubo de hielo)
No, no puedes jugar con mi Yo-Yo, tontos
No puedes jugar con mi Yo-Yo
No intentes jugar conmigo, no intentes jugar conmigo
No puedes jugar con mi Yo-Yo
No intentes jugar conmigo, no intentes jugar conmigo
¿Cómo te llamas bebé?
Así es, mi nombre es Yo-Yo
Pero sé que no soy un dunkin
Mientras rapeo, chilly chill trayendo el funk
Y te robo a ti hombre, como si fuera un halcón
Y me llamará bebé, yo, o incluso calabaza
Puedo ser ranúnculo o incluso la Sra. Yo Cenamos y sabemos que bebemos Cisco
Golpea los atascos lentos, se está poniendo acogedor
Solo en tu casa, así que ahora te estás poniendo entrometido
Eres un poco joven, así que, por supuesto, tuviste que llamar a replace
Cuelga en mi cara, es un caso triste
Entonces, ¿quién moja los dólares, qué?
Sí, por poner lápiz labial en su cuello.
En casa, tiene que escucharte holla
Pero él te abofeteará y te pegará, entonces, ¿por qué molestarse?
Pero si vienes a llamar a mi do'
(Ay yo)
Te fumaré, diles hielo
No puedes jugar con mi Yo-Yo, chupa
No puedes jugar con mi Yo-Yo
No intentes jugar conmigo, no intentes jugar conmigo
No puedes jugar con mi Yo-Yo
No intentes jugar conmigo, no intentes jugar conmigo
Tonto, 1990 y mantente libre, sí
Diles qué pasa Yo, espero que te des cuenta algún día
Esa semana es lunes y domingo
Así que escucha mi Y O, aquí está mi biografía
Y a mi lado, ja, no vuelas, te faltan habilidades para ser una mujer que es negra
Cabello falso en la espalda, además de lentes de contacto verdes
Yo-Yo solo está tratando de detenerte porque el mundo no es una gran telenovela
Solo se necesita un golpe para dejarte caer Y luego el I.B.W.C.
Vendrá a la mafia, pero no, no voy a vivir así primero.
Aunque guardo un gat realmente pequeño en mi bolso
(Bien bien)
Simplemente no, no es para causar corrupciones.
Solo para contraatacar siguiendo las instrucciones
Solo pensé que querías saber sobre el Y O Y O Yo, ¿debería decirles a Ice?
Saben la hora que es No puedes jugar con mi YoYo
No intentes jugar conmigo, no intentes jugar conmigo
No puedes jugar con mi Yo-Yo
No intentes jugar conmigo, no intentes jugar conmigo
Yo-Yo, la flamante dama negra inteligente
Stompin 'to the 90s, para todos ustedes, tontos
Sí, Jinx, sabía que no podían desvanecerlo. No puedes jugar con mi Yo-Yo.
El simple a una metáfora, hacer que alguien le grite Para mantenerlo a más tardar mientras gritan, más, más
Soy muy versátil, cambiando mis formas a diferentes estilos.
El conocimiento es la clave, el gasto es para mi experiencia
Etiquétame como mujer y a veces me siento inferior
Sígueme en las manos del tiempo, no hace a ningún hombre superior
¿Deberíamos atascarnos y tomar el soporte, y deshacernos de todos los
Hombres que no conocen más la jerga, jerga
¿Y piensa con su ding-a-ling?
Creo que es hora de que derrotemos
Y pararnos sobre nuestros propios pies
Si queremos vivir con justicia y armonía
¿Cuántas rondas más debo hacer para que mi gente sepa
Los tiempos eran difíciles, las cosas han cambiado
No intentes jugar conmigo
Señora
(No intentes jugar conmigo)
Yay, yay, oye
(No intentes jugar conmigo)
Yay, yay, yay, yay