Traducción de la letra de la canción Sisterland - Yo-Yo

Sisterland (original)

Thank you very much
The next number we’d like to do is dedicated to all the ladies
It’s me, the brand new intelligent Black woman, Y-O-Y-O, which is Yo-Yo
But I’m not to be played like I was made by Mattel
For this Yo-Yo was made by woman and male
I’m all about upright and uplifting the woman
For they are superior to handle any male
Any time, any rhyme, any flow, any show
And if you ask my girls, they’ll say
Now, everybody’s talkin' that yo-yo
But when they say «Yo» I think you’re talking to me, so
Here’s what I do:
I do waht I do best, grab the mic and say, «Mic check»
Keep the crowd pumped just to earn my respect
I keep 'em movin' and groovin' as if I was a digger
I think the more that I’m into it is the more that they’re feelin'
I get loose, never perpetratin', not an imitator
You have time to fake, I got money to make
I have a job, to rock the mic the way I like to rap
And as I rock the mic, this is what was
Chill does the scratch, Jinx does the beat
Ice Cube is a producer also down with SKP
Everybody wants to know, am I against guys
Just against the ones who think they’re too high and too fly
You know the ones who huff and puff, blow to get on
But out to tell the ladies, «Hey, leave 'em alone»
Well, this is not a competition, and I am not competing
I guess you know right off the top that Yo will take no beating
So ladies, take a stand, now what’s the plan?
This one’s for us, we’re taking it to Sisterland
Here’s the situation,
When you think you high-post, somebody’s hangin' from the end rope
I thought you knew about it, I thought you peeped game
, and I’m the Yo, so of course I know
About the drama, the drag, and the way they like to flow, show
They approach you, schemin' like a demon
You’re a key to a piece of his mind and he’s fiendin'
It’s all the same, the approach hasn’t changed
You got the body, the face, and all he asks is your name
Treat you a little, show he’s got a bit of class
But if you let him touch that body…
Dabble, little in and out, that’s all he want, my friend
Three in the morning, there’s nothing open but ends
I’ll be the one to tell you, gotta act like they’re out to get you
He’s got a rep, don’t let him catch ya
Okay, he told you stories on eye that was blind
And that when he get a girl, he wanna wine and dine
Go 'head, fall for it, sista, you’ll have yourself to blame
I tell a guy, «You're poppin' that same old thing
You gotta come on, or don’t come at all
Stand weak, and you’ll fall hard»
I consider better than that, steppin' back
Keepin' you filled with the shit that keeps your mind fat
That’s right, a woman with some way out flow
And the Yo won’t quit until you’ve had enough
So ladies, take a stand, now what’s the plan?
This one’s for us, we’re taking it to Sisterland
Now, he’s asking for a baby and you’re only fifteen
Don’t know nothin' about parenthood, not even your genes
You say you’re ready, girl, you don’t believe in what?
You better store a little courage and play Miss Tough
I tried to tell you the game so you would know the play
'88 was for players but ain’t nothin' changed
This is a new year now, you gotta take a stand
And I’m aware that everybody wants to find a true man
But a man wants nothing lower than himself
So while you’re out there climbing, don’t forget that extra step
Ladies, take a stand, now what’s the plan?
This one’s for us, we’re taking it to Sisterland
I feel real good this evening
And I’d like to say I feel good for one reason:
That we’re all here together

(traducción)

Muchísimas gracias
El próximo número que nos gustaría hacer está dedicado a todas las damas
Soy yo, la nueva mujer negra inteligente, Y-O-Y-O, que es Yo-Yo
Pero no debo ser jugado como si fuera hecho por Mattel
Porque este YoYo fue hecho por mujer y hombre
Estoy todo sobre vertical y elevando a la mujer
Porque son superiores a cualquier macho
En cualquier momento, cualquier rima, cualquier flujo, cualquier espectáculo
Y si le preguntas a mis chicas, te dirán
Ahora, todo el mundo está hablando de ese yo-yo
Pero cuando dicen «Yo» creo que me estás hablando a mí, así que
Esto es lo que hago:
Hago lo que hago mejor, agarro el micrófono y digo, "Mic check"
Mantén a la multitud animada solo para ganarte mi respeto
Los mantengo moviéndose y bailando como si fuera un excavador
Creo que cuanto más me gusta, más se sienten
Me suelto, nunca perpetrando, no siendo un imitador
Tienes tiempo para fingir, tengo dinero para ganar
Tengo un trabajo, tocar el micrófono como me gusta rapear
Y mientras muevo el micrófono, esto es lo que fue
Chill hace el scratch, Jinx hace el ritmo
Ice Cube es un productor que también está abajo con SKP
Todo el mundo quiere saber, ¿estoy en contra de los chicos?
Solo contra los que piensan que son demasiado altos y vuelan demasiado
Ya conoces a los que soplan y soplan, soplan para subirse
Pero fuera para decirles a las damas, "Oigan, déjenlas en paz"
Bueno, esto no es una competencia y no estoy compitiendo.
Supongo que sabes desde el principio que Yo no recibirá ninguna paliza
Entonces, señoras, tomen una posición, ¿ahora cuál es el plan?
Este es para nosotros, lo llevaremos a Sisterland
Aquí está la situación,
Cuando crees que estás en el poste alto, alguien está colgando de la cuerda final
Pensé que lo sabías, pensé que mirabas el juego
, y yo soy el Yo, así que por supuesto que sé
Sobre el drama, la resistencia y la forma en que les gusta fluir, mostrar
Se acercan a ti, tramando como un demonio
Eres la clave de una parte de su mente y él es diabólico
Todo es lo mismo, el enfoque no ha cambiado.
Tienes el cuerpo, la cara, y todo lo que pide es tu nombre
Tratarte un poco, mostrar que tiene un poco de clase
Pero si le dejas tocar ese cuerpo...
Dabble, poco dentro y fuera, eso es todo lo que quiere, mi amigo
Tres de la mañana, no hay nada abierto pero termina
Seré yo quien te lo diga, tengo que actuar como si estuvieran tratando de atraparte
Tiene un representante, no dejes que te atrape
Está bien, te contó historias sobre el ojo que estaba ciego
Y que cuando tenga una chica, quiera comer y beber
Adelante, enamórate, hermana, tendrás que culparte a ti misma
Le digo a un chico: «Estás reventando lo mismo de siempre
Tienes que venir, o no venir en absoluto
Mantente débil y caerás con fuerza»
Considero mejor que eso, retroceder
Manteniéndote lleno con la mierda que mantiene tu mente gorda
Así es, una mujer con algún flujo de salida
Y el Yo no se rendirá hasta que hayas tenido suficiente
Entonces, señoras, tomen una posición, ¿ahora cuál es el plan?
Este es para nosotros, lo llevaremos a Sisterland
Ahora, él está pidiendo un bebé y solo tienes quince
No sé nada sobre la paternidad, ni siquiera tus genes
Dices que estás lista, niña, ¿no crees en qué?
Será mejor que guardes un poco de coraje y juegues a Miss Tough
Traté de decirte el juego para que supieras el juego
'88 era para los jugadores, pero no ha cambiado nada
Este es un año nuevo ahora, tienes que tomar una posición
Y soy consciente de que todo el mundo quiere encontrar un hombre de verdad
Pero un hombre no quiere nada inferior a sí mismo
Así que mientras estés escalando, no olvides ese paso extra
Señoras, tomen una posición, ahora ¿cuál es el plan?
Este es para nosotros, lo llevaremos a Sisterland
Me siento muy bien esta noche
Y me gustaría decir que me siento bien por una razón:
Que estamos todos aquí juntos