Traducción de la letra de la canción Rescue Me - You Me At Six, Chiddy

Rescue Me (original)

I know, I’m finding it hard to breathe
And I’ve been drowning in my own sleep
I feel a hate crashing over me
So rescue me
(oh, oh, oh, oh)
(yeah)
So rescue me
Everybody need to drive before we break out like hives
Gotta learn to put this shit we call pride to the side
I ain’t no player, without you I’m not okay
Viva la Vida, now she wanna give me Coldplay
Oh, once you find you can’t keep it
You broke my heart in a million tiny little pieces
And I would splurge on you, never put hurt on you
Talkin' to your girlfriends, tryna find dirt on you
Damn, is this what we have come to?
When he was cheating, I was the person you’d run to
Guess it’s for another time, this is what I’ve come to find
Should’ve seen it coming, but Stevie Wonder, love is blind
I know, I’m finding it hard to breathe
And I’ve been drowning in my own sleep
And I feel a hate crashing over me
(that's what I feel, right?)
So rescue me
(oh, oh, oh, oh)
So rescue me
She used to be the person of my dreams
And now she’s just a demon of my nightmares
I know this shit ain’t what it seems
Hey, hey, you ain’t leaving, I’ll be right here
Shorty just rescue me, I know you especially
The way I always felt with you, thinking that true telepathy
Like the age and their games, we used to be binding
Who would have thought when you left, the right would become the wrong thing?
I know, I’m finding it hard to breathe
And I’ve been drowning in my own sleep
And I feel a hate crashing over me
So rescue me
(rescue me)
So rescue me
And I’ve been drowning in my own sleep
And I feel a hate crashing over me
So rescue me
(oh, oh, oh)
Oh rescue me
So rescue me

(traducción)

Lo sé, me resulta difícil respirar
Y me he estado ahogando en mi propio sueño
Siento un odio chocar contra mí
Así que rescátame
(Oh oh oh oh)
(sí)
Así que rescátame
Todo el mundo necesita conducir antes de que estallemos como urticaria
Tengo que aprender a poner esta mierda que llamamos orgullo a un lado
No soy un jugador, sin ti no estoy bien
Viva la Vida, ahora quiere darme Coldplay
Oh, una vez que descubres que no puedes mantenerlo
Rompiste mi corazón en un millón de pequeños pedazos
Y derrocharía en ti, nunca te lastimaría
Hablando con tus amigas, tratando de encontrar suciedad en ti
Maldita sea, ¿a esto hemos llegado?
Cuando él estaba engañando, yo era la persona a la que acudirías
Supongo que es para otro momento, esto es lo que he venido a buscar
Debería haberlo visto venir, pero Stevie Wonder, el amor es ciego
Lo sé, me resulta difícil respirar
Y me he estado ahogando en mi propio sueño
Y siento un odio aplastandome
(eso es lo que siento, ¿verdad?)
Así que rescátame
(Oh oh oh oh)
Así que rescátame
Ella solía ser la persona de mis sueños
Y ahora ella es solo un demonio de mis pesadillas
Sé que esta mierda no es lo que parece
Oye, oye, no te vas, aquí estaré
Shorty solo rescátame, te conozco especialmente
La forma en que siempre me sentí contigo, pensando que la verdadera telepatía
Al igual que la edad y sus juegos, solíamos ser vinculantes
¿Quién hubiera pensado que cuando te fuiste, lo correcto se convertiría en lo incorrecto?
Lo sé, me resulta difícil respirar
Y me he estado ahogando en mi propio sueño
Y siento un odio aplastandome
Así que rescátame
(rescatarme)
Así que rescátame
Y me he estado ahogando en mi propio sueño
Y siento un odio aplastandome
Así que rescátame
(Ay, ay, ay)
Oh, rescátame
Así que rescátame