Traducción de la letra de la canción Our House (The Mess We Made) - You Me At Six

Our House (The Mess We Made) (original)

I look around me
And everyone’s a no-show
I made the call but
People saw the smoke
No, we haven’t got time to
Be puttin' out fires that we didn’t start
You look light
But I know you have a heavy heart
They say:
Tell me why should I care,
About the people that I,
Have never met?
They don’t have my back
So answer, why should I,
Have any of theirs?
Because our house is on fire
Our house is on fire
Our house is on fire and no one cares
Our house is on fire
Prophets with problems
Smart mouths don’t wanna solve them
Nobody can tell me
That we got a plan B worth hearing
When I dream of outer space (dream of outer space)
I wonder what they’re thinking
When they look down and see (look down and see)
That the earth is bleeding
The kids have taken the streets
They ain’t missin' a beat
They want their futures back
When the leaders can’t lead
We all look to a Swede
Who speaks the most sense to me
Maybe finally it’s time
For us to draw a line
In the mess we made
Because our house is on fire
Our house is on fire (nobody knows)
Our house is on fire and no one cares
Our house is on fire (nobody knows)
Our house is on fire
Our house is on fire (nobody knows)
Our house is on fire and no one cares
Our house is on fire
Why should we,
Care about people,
We have never met?
Why should we,
Care about people,
We have never met?
Why should we,
Care about people,
We will never meet?
Because:
The kids have taken the streets
They ain’t missin' a beat
They want their futures back
So don’t go getting cold feet
Now’s not the time to sleep
Now’s not the time for sleep
Because our house is on fire (nobody knows)
Our house is on fire (nobody knows)
Our house is on fire and no one cares
Our house is on fire
Our house is on fire (nobody knows)
Our house is on fire (nobody knows)
Our house is on fire and no one cares
Our house is on fire (and nobody knows)

(traducción)

miro a mi alrededor
Y todos no se presentan
Hice la llamada pero
La gente vio el humo.
No, no tenemos tiempo para
Estar apagando incendios que no comenzamos
te ves ligero
Pero sé que tienes un corazón pesado
Ellos dicen:
Dime por qué debería importarme,
Sobre la gente que yo,
¿Nunca se han conocido?
Ellos no tienen mi espalda
Así que responde, ¿por qué debería,
¿Tienes alguno de los suyos?
Porque nuestra casa está en llamas
Nuestra casa está en llamas
Nuestra casa está en llamas y a nadie le importa
Nuestra casa está en llamas
Profetas con problemas
Las bocas inteligentes no quieren resolverlos
nadie puede decirme
Que tenemos un plan B que vale la pena escuchar
Cuando sueño con el espacio exterior (sueño con el espacio exterior)
Me pregunto qué estarán pensando.
Cuando miran hacia abajo y ven (miran hacia abajo y ven)
Que la tierra esta sangrando
Los niños han tomado las calles.
No se pierden ni un latido
Quieren recuperar su futuro
Cuando los líderes no pueden liderar
Todos miramos a un sueco
Quien me habla con mas sentido
Tal vez finalmente sea el momento
Para que dibujemos una línea
En el lío que hicimos
Porque nuestra casa está en llamas
Nuestra casa está en llamas (nadie sabe)
Nuestra casa está en llamas y a nadie le importa
Nuestra casa está en llamas (nadie sabe)
Nuestra casa está en llamas
Nuestra casa está en llamas (nadie sabe)
Nuestra casa está en llamas y a nadie le importa
Nuestra casa está en llamas
Por qué deberíamos,
Preocúpate por las personas,
¿No nos hemos conocido?
Por qué deberíamos,
Preocúpate por las personas,
¿No nos hemos conocido?
Por qué deberíamos,
Preocúpate por las personas,
¿Nunca nos encontraremos?
Porque:
Los niños han tomado las calles.
No se pierden ni un latido
Quieren recuperar su futuro
Así que no te acobardes
Ahora no es el momento de dormir
Ahora no es el momento de dormir
Porque nuestra casa está en llamas (nadie sabe)
Nuestra casa está en llamas (nadie sabe)
Nuestra casa está en llamas y a nadie le importa
Nuestra casa está en llamas
Nuestra casa está en llamas (nadie sabe)
Nuestra casa está en llamas (nadie sabe)
Nuestra casa está en llamas y a nadie le importa
Nuestra casa está en llamas (y nadie lo sabe)