Traducción de la letra de la canción Beez Like - Young Jeezy, Boosie Badazz

Beez Like (original)

Time for the fallen soldiers
Can’t have a war without casualties, you know?
For everybody goin' through the struggle, you know
Real shit everyday, everyday shit is real
(Every hood, every ghetto, every block, every trench)
I know how you feel, yeah, look
I been out here grindin' so long
But still I had to find my way on my own
I could tell you what it beez like
I could tell you what it beez like
I’m a true hustler, all that I know
So I can make it anywhere that I go
I could tell you what it beez like
I could tell you what it beez like-like, beez like
Straight from the hood, got a «get money» fetish
Pocket full of green, nigga, like a head of lettuce
Put the work in a bag, make a yayo sandwich
Then we go and spread it through the hood like Manwich
One thing about it, we gon' get this bread
When you knew shit was real?
When they found a rat dead
Right around the corner where us young niggas hustled at
Right by the stop sign, that’s where they was bussin' at
When you come here with nothin', gotta learn how to provide
Carlo had a Benz 'fore he was old enough to drive
Losin' 10−20 every night, gamblin' ain’t nothin'
Nigga got killed takin' up for his cousins
When you knew shit was real?
Drop outfit in the feds
Still 8 years and a nigga shot him dead
On the humbug, left him slumped in his car
Everybody got a day, don’t matter who you are
I been out here grindin' so long
But still I had to find my way on my own
I could tell you what it beez like
I could tell you what it beez like
I’m a true hustler, all that I know
So I can make it anywhere that I go
I could tell you what it beez like
I could tell you what it beez like-like, beez like
Stove water, heat cold water
Knew I’d touch a bird when I got my first quarter
Sell water to a well, nigga
Cold nights, cold hearts, tough love
That’s what it be like in jail, nigga
Mama crying at my visit cause she care for me
Daughter just had her period, ain’t there for her
Know how to have a girl you know just gon' hold ya back
But the pussy so good you keep goin' back
Hurt when ya main man turned rat
Make the whole la familia turn hot like that
Any city, any block, any boulevard
I survive, no lie, I’m a ghetto boy
I could tell ya bout the dos and don’ts
Could make it anywhere I go, so lose I won’t
I can tell ya bout the hard time when ya really need it
Been grindin' so long, still had to call Jeezy
I been out here grindin' so long
But still I had to find my way on my own
I could tell you what it beez like
I could tell you what it beez like
I’m a true hustler, all that I know
So I can make it anywhere that I go
I could tell you what it beez like
I could tell you what it beez like-like, beez like
Straight from the bottom, tryna make it to the top
What the gov’ment don’t give you, gotta get it from the block
Feel like a bad boy cause this shit don’t stop
Street so dirty, need a muhfuckin' mop, uh oh!
Lil homie, stay focused, handle ya business
Don’t talk to them niggas around you, might be a witness
Don’t tell the dishwasher what you did wit' ya dishes
Don’t tell these snitchin' niggas what you did wit' ya riches
Niggas is hopin' they see Christmas
But, if we just happen to don’t, we hope you miss us
Santa raised all seven them kids, didn’t miss a meal
She work her fingers right to the bone, didn’t miss a bill
Nigga, six for the nine, let’s make a deal
See, one thing bout countin' this money, it make ya feel
See, I used to get 'em right from the source, got 'em direct
The same nigga that had a connect, he in the set
I been out here grindin' so long
But still I had to find my way on my own
I could tell you what it beez like
I could tell you what it beez like
I’m a true hustler, all that I know
So I can make it anywhere that I go
I could tell you what it beez like
I could tell you what it beez like-like, beez like

(traducción)

Hora de los soldados caídos
No se puede tener una guerra sin bajas, ¿sabes?
Para todos los que pasan por la lucha, ya sabes
Mierda real todos los días, la mierda todos los días es real
(Cada barrio, cada gueto, cada cuadra, cada trinchera)
Sé cómo te sientes, sí, mira
He estado aquí moliendo tanto tiempo
Pero aún tenía que encontrar mi camino por mi cuenta
Podría decirte cómo es
Podría decirte cómo es
Soy un verdadero estafador, todo lo que sé
Entonces puedo hacerlo donde quiera que vaya
Podría decirte cómo es
Podría decirte cómo es como beez, beez like
Directamente desde el barrio, tengo un fetiche de "obtener dinero"
Bolsillo lleno de verde, nigga, como una cabeza de lechuga
Pon el trabajo en una bolsa, haz un sándwich de yayo
Luego vamos y lo esparcimos por el capó como Manwich
Una cosa al respecto, vamos a conseguir este pan
¿Cuándo supiste que la mierda era real?
Cuando encontraron una rata muerta
Justo a la vuelta de la esquina donde nosotros, los jóvenes negros, nos apresurábamos
Justo al lado de la señal de alto, ahí es donde estaban trabajando
Cuando vienes aquí sin nada, tienes que aprender a proporcionar
Carlo tenía un Benz antes de tener la edad suficiente para conducir
Perder 10−20 cada noche, apostar no es nada
A Nigga lo mataron tomando las riendas de sus primos
¿Cuándo supiste que la mierda era real?
Suelta el atuendo en los federales
Todavía 8 años y un negro lo mató a tiros
En el engaño, lo dejó desplomado en su auto
Todos tienen un día, no importa quién seas
He estado aquí moliendo tanto tiempo
Pero aún tenía que encontrar mi camino por mi cuenta
Podría decirte cómo es
Podría decirte cómo es
Soy un verdadero estafador, todo lo que sé
Entonces puedo hacerlo donde quiera que vaya
Podría decirte cómo es
Podría decirte cómo es como beez, beez like
Estufa de agua, calentar agua fría
Sabía que tocaría un pájaro cuando obtuve mi primer trimestre
Vende agua a un pozo, nigga
Noches frías, corazones fríos, amor duro
Así es como es estar en la cárcel, nigga
Mamá llorando en mi visita porque ella se preocupa por mí
Hija acaba de tener su período, ¿no está ahí para ella?
Sepa cómo tener una chica que sabe que simplemente lo detendrá
Pero el coño es tan bueno que sigues volviendo
Herido cuando tu hombre principal se convirtió en rata
Haz que toda la familia se caliente así
Cualquier ciudad, cualquier cuadra, cualquier bulevar
Sobrevivo, no miento, soy un chico del gueto
Podría decirte lo que se debe y lo que no se debe hacer
Podría hacerlo donde quiera que vaya, así que perderé no lo haré
Puedo contarte sobre el momento difícil cuando realmente lo necesitas
He estado moliendo tanto tiempo, todavía tenía que llamar a Jeezy
He estado aquí moliendo tanto tiempo
Pero aún tenía que encontrar mi camino por mi cuenta
Podría decirte cómo es
Podría decirte cómo es
Soy un verdadero estafador, todo lo que sé
Entonces puedo hacerlo donde quiera que vaya
Podría decirte cómo es
Podría decirte cómo es como beez, beez like
Directamente desde abajo, intenta llegar a la cima
Lo que el gobierno no te da, tienes que sacarlo del bloque
Siéntete como un chico malo porque esta mierda no se detiene
Calle tan sucia, necesita un maldito trapeador, ¡oh, oh!
Lil homie, mantente enfocado, maneja tu negocio
No hables con los niggas que te rodean, podría ser un testigo
No le digas al lavavajillas lo que hiciste con tus platos
No le digas a estos niggas soplones lo que hiciste con tus riquezas
Niggas está esperando que vean la Navidad
Pero, si resulta que no lo hacemos, esperamos que nos extrañe
Papá Noel crió a los siete niños, no se perdió una comida
Ella trabaja sus dedos hasta el hueso, no se perdió una cuenta
Nigga, seis por nueve, hagamos un trato
Mira, una cosa sobre contar este dinero, te hace sentir
Mira, solía obtenerlos directamente de la fuente, los obtuve directamente
El mismo negro que tenía una conexión, él en el set
He estado aquí moliendo tanto tiempo
Pero aún tenía que encontrar mi camino por mi cuenta
Podría decirte cómo es
Podría decirte cómo es
Soy un verdadero estafador, todo lo que sé
Entonces puedo hacerlo donde quiera que vaya
Podría decirte cómo es
Podría decirte cómo es como beez, beez like