Traducción de la letra de la canción Eternal Reflection Interlude - Young Jeezy, Jessica Care Moore

Eternal Reflection Interlude (original)

Soldiers march inside my mouth
Slide down my throat, crawl inside my womb
And leave a hand grenade in my son’s arms
Pre-birth occupation.
You wait for them to grow up and shoot us unarmed
Dear black Madonna
How many hail Mary’s?
Project holy water.
bless these loads we carry.
Pregnant with potential but birthing silence.
Tears taste like violence
Born with middle passage anxiety
Why can’t you feel the God in me?
A million angels follow me
Your system don’t acknowledge me.
Born free
My prayer mat close to me
I’m my ancestor’s priority
Which sound is closer to God’s voice then children laughing?
We the beautiful balance goddess on my block
A special kind of hell.
Razors wrapped in feathers.
Our bodies, wishing wells.
We raise our daughters and pray our sons just make it home from school
We need new rules
Queens created out of red clay dust
Pushed into classroom terrorism.
Girlhood rushed.
Our black boys born kings
You try to crucify em
They built with steel and dreams
Who’s the criminal when the global blood is on your hands
We indigenous these streets been our land
You not supposed to see death this early in the morning
If God is an American, then God must be lonely
More killed by police in our cities
Than Afghanistan
The underestimated.
Outliving our circumstance
Some of us don’t dance.
Some of us got plans
We don’t smile for you.
But our laugh is hard
Our new religion includes tearing down privatized prison bars
Black birds fly far.
I know who you are
Your bravado.
you a super star.
The science of Imhotep
With the heart of 'Pac
We the ones they couldn’t kill.
The chosen.
We won’t stop
This is the time for hustlers and scholars
Sunflowers and gun powder
The lies just get louder.
Shout out to the doubters
She can write surahs and psalms
In the same breath cook poems
And write dinner with her left
Rock a mic with her right
And pray her own seeds will be able to
Exchange the heavens for a mirror
And see themselves as the greatest reflection of God

(traducción)

Los soldados marchan dentro de mi boca
Deslízate por mi garganta, arrástrate dentro de mi matriz
Y dejar una granada de mano en los brazos de mi hijo
Ocupación prenatal.
Esperas a que crezcan y nos disparas desarmados
Querida virgen negra
¿Cuántas avemarías?
Proyecto agua bendita.
bendice estas cargas que llevamos.
Embarazada de potencial pero pariendo silencio.
Las lágrimas saben a violencia.
Nacido con ansiedad de paso medio
¿Por qué no puedes sentir a Dios en mí?
Un millón de ángeles me siguen
Su sistema no me reconoce.
Nacido libre
Mi alfombra de oración cerca de mí
Soy la prioridad de mi antepasado
¿Qué sonido está más cerca de la voz de Dios que los niños riendo?
Somos la hermosa diosa del equilibrio en mi bloque
Un tipo especial de infierno.
Navajas envueltas en plumas.
Nuestros cuerpos, pozos de los deseos.
Criamos a nuestras hijas y rezamos para que nuestros hijos lleguen a casa de la escuela
Necesitamos nuevas reglas
Reinas creadas con polvo de arcilla roja
Empujados al terrorismo en el aula.
La niñez se apresuró.
Nuestros niños negros nacidos reyes
Intentas crucificarlos
Construyeron con acero y sueños
¿Quién es el criminal cuando la sangre global está en tus manos?
Nosotros, indígenas, estas calles han sido nuestra tierra
Se supone que no debes ver la muerte tan temprano en la mañana
Si Dios es estadounidense, entonces Dios debe estar solo.
Más muertos por la policía en nuestras ciudades
que afganistán
El subestimado.
Sobrevivir a nuestra circunstancia
Algunos de nosotros no bailamos.
Algunos de nosotros tenemos planes
No sonreímos para ti.
Pero nuestra risa es dura
Nuestra nueva religión incluye derribar las rejas de las prisiones privatizadas
Los pájaros negros vuelan lejos.
Se quien eres
Tu valentía.
eres una súper estrella.
La ciencia de Imhotep
Con el corazón de 'Pac
Nosotros, los que no pudieron matar.
El elegido.
no nos detendremos
Este es el momento para los buscavidas y los eruditos.
Girasoles y pólvora
Las mentiras se hacen más fuertes.
Grita a los que dudan
Puede escribir suras y salmos.
En el mismo aliento cocinar poemas
Y escribe cena con la izquierda
Rock un micrófono con su derecha
Y reza para que sus propias semillas puedan
Cambia los cielos por un espejo
Y verse a sí mismos como el mayor reflejo de Dios.