Traducción de la letra de la canción Frère - RAME, Jake La Furia

Frère (original)

Mio fratello, no, no, non ci sta dentro da un po'
Forse la droga l’ha cambiato e non lo rincontrerò
Ma ci bastava poco, così poco per sentirci bene
Qualche canna sulla panca e stare insieme
Adesso come stai?
(Come?)
È da un po' che non ti vedo
La strada mi ha reso forte, a te, fra', un po' di meno
Ti ricordi di quel sogno?
Quando te ne parlavo sembrava tutto impossibile
Ora guarda dove siamo
Sei cresciuto senza padre, senza Dio su queste strade
Inevitabile pensare che dal male cresca il male
Dopo i primi pacchettini, soldi sporchi nei cuscini
Polverine a San Vittore, sempre immerso nei casini
È passato, fra', quel tipo che ti cerca da giorni
Ed è incazzato come pochi perché vuole i suoi soldi
Io vorrei fermare il tempo ma non sono capace
Dopo tutta questa guerra servirebbe un po' di pace
Avevo soltanto un sogno
Era quello di farcela
Bruciare come il fuoco dentro gli occhi
Volevo solamente un chance
Sei con me, io con te
Ricordi, eravamo frère
Sei con me, io con te
Ricordi, eravamo frère, eh-eh
Ricordi, eravamo frère
Ricordi, eravamo frère
Ricordi, eravamo frère, ehi (Jake)
Chiama l’avvocato per i cazzi, babe
Qui tra i ragazzi di mestiere
A lavoro dentro i palazzi del quartiere, yeah
Salvo fuma pucci, suona quando passa
C’ha il ferro dentro i calzoni Gucci
Dice che ammazza tutti
Mastichiamo sogni infranti
Con la pasta di coca in bocca come gli anni '80
Gli Uzi sopra i Fantic
Frate', qui ci hanno provato in tanti
Le madri ancora adesso posano i fiori nei campisanti
E non si può cambiare la strada nell’istinto
Abbiamo combattuto la legge e la legge ha vinto (Fanculo)
Da queste parti la lingua lunga alla Gene dei Kiss
Ti porta dritto alla cella del 41-bis
Io da bambino giocavo col Playmobil
Fra', intanto che respiravo la nube di Chernobyl
Quindi adesso con la forza mi prendo anche il loro piatto, sì
Visto che nessuno di loro mi ha mai invitato qui
Avevo soltanto un sogno
Era quello di farcela
Bruciare come il fuoco dentro gli occhi
Volevo solamente un chance
Sei con me, io con te
Ricordi, eravamo frère
Sei con me, io con te
Ricordi, eravamo frère, eh-eh
Ricordi, eravamo frère
Ricordi, eravamo frère
Ricordi, eravamo frère, ehi

(traducción)

Mi hermano, no, no, no ha estado en eso por un tiempo
Tal vez la droga lo cambió y no lo volveré a encontrar
Pero necesitábamos poco, tan poco para sentirnos bien
Unas cuantas varillas en el banco y se pegan
¿Como estas ahora?
(¿Como?)
No te he visto en un tiempo
El camino me ha hecho fuerte, a ti, entre', un poco menos
¿Recuerdas ese sueño?
Cuando te lo conté, todo parecía imposible.
Ahora mira donde estamos
Creciste sin padre, sin Dios en estas calles
Es inevitable pensar que el mal crece del mal
Después de los primeros paquetitos, dinero sucio en las almohadas
Polverine en San Vittore, siempre inmerso en el desorden
Hermano, el chico que te ha estado buscando durante días ha pasado.
Y está cabreado como nadie porque quiere su dinero
Quisiera detener el tiempo pero no soy capaz
Después de toda esta guerra necesitamos un poco de paz
solo tuve un sueño
era para hacerlo
Arde como fuego dentro de los ojos
Solo quería una oportunidad
tu estas conmigo, yo contigo
Recuerda, éramos frère
tu estas conmigo, yo contigo
Acuérdate, éramos hermano, eh-eh
Recuerda, éramos frère
Recuerda, éramos frère
Recuerda, éramos hermanos, hey (Jake)
Llama al abogado de las pollas, nena
Aquí entre los chicos de oficio
En el trabajo dentro de los edificios del barrio, sí
Salvo fuma pucci, toca cuando pasa
Hay hierro dentro de los pantalones Gucci.
Dice que mata a todos.
Masticamos sueños rotos
Con pasta de coca en la boca como en los 80
La Uzi sobre el Fantic
Hermano aqui muchos han probado
Las madres todavía colocan flores en el campisanti hoy en día.
Y no puedes cambiar el camino por instinto
Luchamos contra la ley y la ley ganó (A la mierda)
En estos lugares la lengua larga como Kiss Gene
Te lleva directo a la celda 41-bis
De niño jugaba con Playmobil
Entre', mientras respiraba la nube de Chernobyl
Así que ahora también tomo su plato a la fuerza, sí
Ya que ninguno de ellos me ha invitado aquí
solo tuve un sueño
era para hacerlo
Arde como fuego dentro de los ojos
Solo quería una oportunidad
tu estas conmigo, yo contigo
Recuerda, éramos frère
tu estas conmigo, yo contigo
Acuérdate, éramos hermano, eh-eh
Recuerda, éramos frère
Recuerda, éramos frère
Recuerda, éramos hermanos, hey