Traducción de la letra de la canción Proud - Young Spray, Wretch 32, CHIP

Proud (original)

Growing my hair, getting my power back
On a Samson vibe up from a shower cap
Now I cut my hair 'bout three times a week
Growing up I sat down for half an hour plaits
Them times I wasn’t too fussed about the shape-up
Suit wasn’t tapered, the roof might be taped up
Nowadays I jump in a coupe, the roof’s raised up
Funny how this is a disgrace to how I was raised up
See, I used to watch my mother scrape the pennies
Now my pennies replaced with Fendi
Still a hole in my jeans, but now it’s trendy
I used to follow their lead but now I’m trending
Reminiscing on them days Wretchy didn’t need P
Playing kiss chase, they didn’t wanna kiss me
Funny how success can define greed
When I was on my face, I found it easier to sleep
£5.99 for my bag for school
The other day I saw a girl with Louis bag and shoes
As the world spins, we’re getting blinded by the wind
We was wearing Wallaby’s, now they’re wearing Timbs
Used to make my ringtone, now I make my rings
Devil’s wearing Prada, yeah, we’re paying for our sins
And I ain’t even saying Totty’s gonna take the league
But as long as I’m throwing up a T, we’re gonna win
I ain’t proud to say
I grew around killers
See, my mother never raised me
To be anyone’s dinner around here, round here, round here
You can lose your life round here
Ain’t too many ways out round here
Around here, around here
Around here
One thing about Spray, you know we ain’t fronting
And if I had another chance, I wouldn’t change nothing
I’d still be on the block with the same something
And if I got a problem, I’d still say something
I miss back in the day, when the game wasn’t
Taken so seriously, we just stayed buzzing
Walking home from school, me and my bait cousin
We never had no tool because it weren’t that
Give me my innocent years back
Let me begin again, I’ll sin again
Still end up on that island just like Gilligan
Asking the lord why they killed my friend
Mummy raised a good boy, the streets raised a bad one
Grew up in the hood, boy, a dad, I never had one
No excuses but I’m mad I never had one
Cause on her own, how could Mummy cope with her bad son?
I’m representing children on an estate
Where your enemy used to be your best mate
Where every day could be your death day
We’re just left with what’s left, mate
Why’s it gotta be this way?
I keep asking
Why’s it’s gotta be this way?
I don’t wanna feel this pain
I need answers, I don’t wanna feel this rain
I ain’t proud to say
I grew around killers
See, my mother never raised me
To be anyone’s dinner around here, round here, round here
You can lose your life round here
Ain’t too many ways out round here
Around here, around here
Around here
I grew around killers
I grew around killers

(traducción)

Dejando crecer mi cabello, recuperando mi poder
En una vibra de Samson desde un gorro de ducha
Ahora me corto el pelo unas tres veces por semana
Al crecer, me senté durante media hora trenzas
Esas veces no estaba demasiado preocupado por la puesta en forma
El traje no estaba afilado, el techo podría estar pegado
Hoy en día salto en un cupé, el techo está levantado
Es curioso cómo esto es una desgracia para la forma en que me criaron.
Mira, solía ver a mi madre raspar los centavos
Ahora mis centavos reemplazados con Fendi
Aún tengo un agujero en mis jeans, pero ahora está de moda
Solía ​​​​seguir su ejemplo, pero ahora soy tendencia
Recordando esos días Wretchy no necesitaba P
Jugando a la persecución de los besos, no querían besarme
Es curioso cómo el éxito puede definir la codicia
Cuando estaba boca abajo, me resultaba más fácil dormir
£5.99 por mi mochila para la escuela
El otro día vi a una chica con bolso Louis y zapatos
A medida que el mundo gira, el viento nos ciega
Estábamos usando Wallaby's, ahora están usando Timbs
Solía ​​​​hacer mi tono de llamada, ahora hago mis anillos
El diablo está usando Prada, sí, estamos pagando por nuestros pecados
Y ni siquiera estoy diciendo que Totty tomará la liga
Pero mientras arroje una T, vamos a ganar
No estoy orgulloso de decir
Crecí alrededor de asesinos
Mira, mi madre nunca me crió
Ser la cena de cualquiera por aquí, por aquí, por aquí
Puedes perder tu vida por aquí
No hay muchas maneras de salir por aquí
Por aquí, por aquí
Por aquí
Una cosa sobre Spray, sabes que no estamos al frente
Y si tuviera otra oportunidad, no cambiaría nada
Todavía estaría en el bloque con el mismo algo
Y si tuviera un problema, todavía diría algo
Echo de menos el día, cuando el juego no era
Tomado tan en serio, nos quedamos zumbando
Caminando a casa desde la escuela, yo y mi primo cebo
Nunca tuvimos ninguna herramienta porque no fuera esa
Devuélveme mis años inocentes
Déjame empezar de nuevo, volveré a pecar
Todavía termino en esa isla como Gilligan
Preguntando al señor por qué mataron a mi amigo
Mamá crió a un buen chico, las calles criaron a uno malo
Crecí en el barrio, chico, un padre, nunca tuve uno
No hay excusas, pero estoy enojado, nunca tuve una
Porque sola, ¿cómo podría mamá hacer frente a su hijo malo?
Estoy representando a niños en un patrimonio
Donde tu enemigo solía ser tu mejor amigo
Donde cada día podría ser el día de tu muerte
Nos quedamos con lo que queda, compañero
¿Por qué tiene que ser de esta manera?
sigo preguntando
¿Por qué tiene que ser de esta manera?
No quiero sentir este dolor
Necesito respuestas, no quiero sentir esta lluvia
No estoy orgulloso de decir
Crecí alrededor de asesinos
Mira, mi madre nunca me crió
Ser la cena de cualquiera por aquí, por aquí, por aquí
Puedes perder tu vida por aquí
No hay muchas maneras de salir por aquí
Por aquí, por aquí
Por aquí
Crecí alrededor de asesinos
Crecí alrededor de asesinos