Traducción de la letra de la canción Apprentissage - Youssoupha, Tunisiano, Sinik

Apprentissage (original)

J’ai appris ce qu'était le manque quand j’ai perdu celle qui m’a donné la vie
Et sur le moment j'était bon pour l’asile
J’me guérit avec la zic' pour sortir du coma
C’est tragique j’attends le fils qui voudra bien d’un père comme moi
J’ai appris l’extase en montant sur scène
Le bordel dans les salles avec ou sans le succès
Tu sais, la vie est rude et souvent banale
J’ai pris la mauvaise habitude de prier Dieu seulement quand tout va mal
J’ai apris le mal à force d'être haï
Le désir de vengeance est normal quand on est trahi
J’ai appris l’amour mais c'était mal venu
Une pétasse sur mon parcours alors me parler plus d’Anti-Venus
Bienvenue à Babylone j’suis a l’affût
Car j’ai appris que les Droits de l’Homme s’arrêtent aux portes de la garde à
vue
Si y a bavure sur moi que la mort se montre
Ne pleurez pas j’ai appris que le Paradis n’est pas de ce monde
Isolé loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes depuis des années
J’suis désarmé, je sais désormais
Qu’la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Isolé loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes depuis des années
J’suis désarmé, je sais désormais
Qu’la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Le matériel nous obsède on ne comprend plus le procédé
Au point que les choses que l’on possède finissent même par nous posséder
J’ai appris qu’il faut s’aider pour pas que la trahison l’emporte
Toutes les balances qui ce sont fait fonce-dé s’en souviennent encore
J’ai appris que le teint de mon corps me délimite
Qu’il n’y a que les porcs qui militent pour le borgne et ses mimiques d’abord
Nous on immigre d’accord on nous élimine
Alors hardcore sont nos gimmics quand nos rapports sont polémiques yeah
J’ai appris que même l'école fait des ravages
On te parle de Bonaparte comme une idole mais pas de l’esclavage
Dans les parages ça par en vrille le même schéma
Y’a eu ce 21 avril ou j’ai appris que j'était pas chez moi
Apprentissage et aventure tel un ogre
Ais-je tort de dire que les coups de ceinture ont faits de moi un homme?
Hors norme c’est pourquoi les flics me gênent
Mes hormones m’ont pas encore appris à retenir les filles que j’aime
Isolé loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes depuis des années
J’suis désarmé, je sais désormais
Qu’la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Isolé loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes depuis des années
J’suis désarmé, je sais désormais
Qu’la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
J’te pose la question: est-ce que tu rêvait de cette vie jadis?
J’met la pression parce qu’en fait je te l’avait déjà dit
Que l’important c’est pas le temps qu’on gagne pour aller au summum
L'économ' c’est le temps qu’on perd à devenir un homme
J’fais le bonhomme mais je suis qu’un apprenti
Attentifs sont mes neurones car ma hantise c’est ma crise en euros
J’ai appris que l’argent n’a pas d’odeur qu’il nous sauve
On dit qu’il ne fait pas le bonheur mais j’ai le malheur d'être pauvre
Met une pause
J’ai apprit que toute nos rue sont des putes mais qu’on se bute pour leur
réput' putain
Homicide elles tuent nos frères ou les met en cage
Nous on les glorifies elles prennent nos fils et nos mères en otage
J’ai appris a saisir l’occas' dans le noir
J’ai donné ma jeunesse au rap alors que personne ne croyait en moi
J’ai appris ce qu'était un frère en côtoyant Ricardo, Pierre mafoi Lassana prod
et PHILO
Isolé loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes depuis des années
J’suis désarmé, je sais désormais
Qu’la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Isolé loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes depuis des années
J’suis désarmé, je sais désormais
Qu’la vie est un apprentissage qui ne finit jamais

(traducción)

Aprendí lo que era la carencia cuando perdí al que me dio la vida
Y en ese momento yo estaba en condiciones para el asilo
Me curo con zic' para salir del coma
Es trágico estoy esperando al hijo que quiere un padre como yo
Aprendí éxtasis en el escenario
El lío en los cines con o sin éxito
Sabes que la vida es dura y, a menudo, mundana.
He adquirido el mal hábito de orar a Dios solo cuando las cosas van mal.
Aprendí el mal de ser odiado
El deseo de venganza es normal cuando uno es traicionado
Aprendí sobre el amor pero estaba mal
Una perra en mi viaje así que cuéntame más sobre Anti-Venus
Bienvenidos a Babylon, estoy al pendiente
Porque he aprendido que los derechos humanos se detienen en las puertas de la custodia
visto
Si hay una mancha en mí, deja que la muerte se muestre
No llores aprendí que el cielo no es de este mundo
Aislado lejos de los demás como un condenado
Lo siento por mis errores durante años.
Estoy desarmado, lo sé ahora
Que la vida es un aprendizaje que nunca termina
Aislado lejos de los demás como un condenado
Lo siento por mis errores durante años.
Estoy desarmado, lo sé ahora
Que la vida es un aprendizaje que nunca termina
Estamos obsesionados con el material, ya no entendemos el proceso
Tanto es así que las cosas que poseemos terminan poseyéndonos a nosotros.
Aprendí que hay que ayudarse para que no triunfe la traición
Todos los soplones que lo intentaron todavía lo recuerdan
Aprendí que la complexión de mi cuerpo me define
Que solo hay cerdos que militan por el tuerto y sus expresiones faciales primero
Inmigramos bien nos eliminan
Tan duros son nuestros trucos cuando nuestros informes son controvertidos, sí
Aprendí que hasta la escuela pasa factura
Te hablan de Bonaparte como ídolo pero no de esclavitud
Por aquí gira el mismo patrón
Fue este 21 de abril cuando supe que no estaba en casa
Aprendiendo y aventurándose como un ogro
¿Me equivoco al decir que los golpes de cinturón me hicieron hombre?
Fuera de lo común, por eso me molestan los policías
Mis hormonas aún no me han enseñado a retener a las chicas que me gustan.
Aislado lejos de los demás como un condenado
Lo siento por mis errores durante años.
Estoy desarmado, lo sé ahora
Que la vida es un aprendizaje que nunca termina
Aislado lejos de los demás como un condenado
Lo siento por mis errores durante años.
Estoy desarmado, lo sé ahora
Que la vida es un aprendizaje que nunca termina
Te hago la pregunta: ¿soñaste alguna vez con esta vida?
Puse la presión porque de hecho ya te lo dije
Que lo importante no es el tiempo que ganamos para llegar a la cima
La economía es el tiempo que perdemos para convertirnos en un hombre.
Interpreto al buen hombre pero solo soy un aprendiz
Atentas mis neuronas porque mi obsesión es mi crisis en euros
Aprendí que el dinero no tiene olor que nos salva
Dicen que no trae la felicidad pero yo tengo la desgracia de ser pobre
Tomar un descanso
Aprendí que todas nuestras calles son perras pero luchamos por ellas
puta reputación
Homicidio matan a nuestros hermanos o los meten en una jaula
Los glorificamos, toman como rehenes a nuestros hijos y a nuestras madres.
Aprendí a aprovechar la oportunidad en la oscuridad
Le di mi juventud al rap cuando nadie creía en mí
Aprendí lo que era un hermano conociendo a Ricardo, Pierre mafoi Lassana prod
y FILÓN
Aislado lejos de los demás como un condenado
Lo siento por mis errores durante años.
Estoy desarmado, lo sé ahora
Que la vida es un aprendizaje que nunca termina
Aislado lejos de los demás como un condenado
Lo siento por mis errores durante años.
Estoy desarmado, lo sé ahora
Que la vida es un aprendizaje que nunca termina