Letras de Autumn Park - Yumi Matsutoya

Autumn Park (original)

見つめさせて少し あなたの瞳の奥を
オールを漕ぐ水の輪の
きらめき映したその向こうを
どちらか先にいつかこの世を去る日が来ても
大好きなまなざしを
私はずっと覚えていたい
水鳥も雲も私達といっしょに浮かぶ
今日の日がゆっくり
過ぎてゆく 音も無く
離れゆく時へと 少しづつ
あなたと会えなくなる 運命は思いつかない
どうしても どうしても
今 私には思いつかない
金色の夕映え讃えるように色づく木々
今日の日はゆっくり
燃え尽きる 知らぬまに
離れゆく時へと 少しづつ
いつか生まれ変わり 別の人になっても
あなたを探してる 私を見つけて
コートの腕をくみ 辺りを歩く恋人達
今日の日をありがとう
或る午後の 或る Autumn Park
今日の日を心にいつまでも

(traducción)

Déjame mirarte un poco detrás de tus ojos
Del anillo de agua remando los remos
Más allá de ese brillo
Aunque llegue el día de morir algún día
tu look favorito
quiero recordar para siempre
Las aves acuáticas y las nubes flotan con nosotros
El día de hoy es lento.
No hay sonido pasando
Poco a poco a medida que te alejas
No puedo pensar en un destino que no pueda conocerte
Por todos los medios
no puedo pensar en eso ahora
Árboles coloreados para alabar el brillo dorado de la tarde.
El día de hoy es lento.
Quemarse sin saber
Poco a poco a medida que te alejas
Incluso si algún día renazco y me convierto en otra persona
buscando que me encuentres
Amantes paseando con sus escudos
Gracias por hoy
Una tarde, un Parque de Otoño
Con el día de hoy en mente para siempre