Traducción de la letra de la canción Miss Lonely - Yumi Matsutoya

Miss Lonely (original)

ミス・ロンリー
調子の狂ったピアノのふたをあけてみる
初めて人前で弾いた
短い曲を覚えてる
サクラの季節がめぐり来るたび
男の子たちを思い出す
女王のたすきをかけて微笑む
ほこらしそうな自分が見える
ミス・ロンリー
紅すぎる口紅と
肩の落ちそうなワンピース
あてもなく迎えに出る田舎の駅
今でも遠い半島の国で
あの戦争は続くから
本気で愛したあの人はまだ
まだ帰れない私のもとへ
ミス・ロンリー
50年前の日付のままカードを書く
ときには写真に向って
白い髪を編んで見せる
ミス・ロンリー
身の上話をまともにきく人はいない

Miss Lonely (traducción)

Señorita solitaria
Intenta abrir la tapa del piano loco
Lo jugué en público por primera vez.
recuerdo una cancion corta
Cada vez que llega la temporada de los cerezos en flor
recuerda a los chicos
Sonríe con la faja de la Reina
Puedo verme luciendo como un santuario
Señorita solitaria
Con lápiz labial que es demasiado rojo
Una pieza que parece dejar caer tus hombros.
Una estación rural que te recoge
Incluso ahora en un país en una península lejana
Esa guerra seguirá
Esa persona que realmente amaba sigue
A mí que aún no puedo ir a casa
Señorita solitaria
Escribe una tarjeta con la fecha de hace 50 años
A veces hacia la foto
Trenza y muestra el cabello blanco.
Señorita solitaria
Nadie realmente escucha la historia.