Traducción de la letra de la canción Moonlight Legend - Yumi Matsutoya

Moonlight Legend (original)

遠い遠い昔の世界で
二人は恋におちた
長い長い苦しみの末に
二人はついに結ばれた
満月の晩 生ぬるい風
二人の影ゆらした
そして私は あなたとめぐり逢ってる
何万年も時を飛び越え
あなたと見つめ合ってる
ぬるい吐息が 瞳の奥でゆらゆらゆれている
満月の晩
ついに結ばれた 二人をやがて
絶望が通り過ぎた
別れ別れになった二人は
それでも名前呼んだ
満月の晩 失くした香り
探してたいいつまでも
けれどあなたは 私を失くさないでね
何万回のけんかをしても
私を離さないでね
いつか何かに ひきさかれることがあったとしても
満月の晩
そして私は あなたとめぐり逢ってる
何万年も時を飛び越え
あなたと見つめ合ってる
ぬるい吐息が 瞳の奥でゆらゆらゆれている
満月の晩 私を失くさないでね…

Moonlight Legend (traducción)

En el lejano, lejano, viejo mundo
los dos se enamoraron
Después de un largo y largo sufrimiento
Los dos fueron finalmente empatados
Viento tibio de la tarde de luna llena
Las sombras de los dos temblaron
Y te estoy conociendo
Saltar en el tiempo durante decenas de miles de años.
MIRANDOTE
Un suspiro tibio se balancea en el fondo de mis ojos
noche de luna llena
Eventualmente los dos que finalmente fueron atados
la desesperación ha pasado
Los dos que se separaron
Todavía llamó mi nombre
Noche de luna llena perdió el olor
quiero encontrarlo para siempre
pero no me pierdes
Incluso si peleas decenas de miles de veces
no me dejes ir
Incluso si algo me atrapa algún día
noche de luna llena
Y te estoy conociendo
Saltar en el tiempo durante decenas de miles de años.
MIRANDOTE
Un suspiro tibio se balancea en el fondo de mis ojos
Noche de luna llena No me pierdas...