Traducción de la letra de la canción She Don't Know - Zach Callison

She Don't Know (original)

It’s getting late now
But to me it’s just beginning
This night’s tearing me to pieces
And I feel all but defeated, oh no
But she don’t know
Never heard someone like this before
My liquid grief spills to the floor
And I’m screaming like a banshee
Wondering how can she just go
But she don’t know
Ain’t no drug in all the world like loving you
Cocaine and cigarettes will have to do
Won’t somebody save me
My heart’s beating out my chest
And I just want to hold you
With those steady hands I once possessed
Fucked up on my bedroom floor
And my first thought’s let’s do some more
They say it all kills with thrills
And I hope it does
Can you hear me, love?
Love and poison, all the same
They share these interchangeable names
And I’m jonesing for the dopamine
These things are the means to my end
But I still pretend
Ain’t no drug in all the world like loving you
Cocaine and cigarettes will have to do
Won’t somebody save me
My heart’s beating out my chest
And I just want to hold you
With those steady hands I once possessed
Where did I go
(Oh where did I go)
Oh baby I’m yours
(Oh baby I’m baby I’m baby I’m yours)
If only you’d known
(If only you’d known)
That baby I’m yours
(Yeah)
Go!
Ain’t no drug in all the world like loving you
Cocaine and cigarettes will have to do
Won’t somebody save me
My heart’s beating out my chest
And I just want to hold you
With those steady hands I once possessed
Where did I go
Oh baby I’m yours
If only you’d known
That baby I’m yours

(traducción)

se esta haciendo tarde ahora
Pero para mí es solo el comienzo
Esta noche me está destrozando
Y me siento casi derrotado, oh no
pero ella no sabe
Nunca escuché a alguien así antes
Mi dolor líquido se derrama por el suelo
Y estoy gritando como un alma en pena
Preguntándose cómo puede ella simplemente irse
pero ella no sabe
No hay droga en todo el mundo como amarte
La cocaína y los cigarrillos tendrán que hacer
¿Alguien no me salvará?
Mi corazón está latiendo fuera de mi pecho
Y solo quiero abrazarte
Con esas manos firmes que una vez poseí
Jodido en el piso de mi habitación
Y mi primer pensamiento es, hagamos un poco más
Dicen que todo mata de escalofríos
Y espero que lo haga
¿Puedes oírme, amor?
Amor y veneno, todo lo mismo
Comparten estos nombres intercambiables
Y estoy jodiendo por la dopamina
Estas cosas son los medios para mi fin
Pero sigo fingiendo
No hay droga en todo el mundo como amarte
La cocaína y los cigarrillos tendrán que hacer
¿Alguien no me salvará?
Mi corazón está latiendo fuera de mi pecho
Y solo quiero abrazarte
Con esas manos firmes que una vez poseí
Donde fui
(Oh, a dónde fui)
Oh cariño, soy tuyo
(Oh, bebé, soy bebé, soy bebé, soy tuyo)
Si solo hubieras sabido
(Si tan solo lo hubieras sabido)
ese bebe soy tuyo
(Sí)
¡Vamos!
No hay droga en todo el mundo como amarte
La cocaína y los cigarrillos tendrán que hacer
¿Alguien no me salvará?
Mi corazón está latiendo fuera de mi pecho
Y solo quiero abrazarte
Con esas manos firmes que una vez poseí
Donde fui
Oh cariño, soy tuyo
Si solo hubieras sabido
ese bebe soy tuyo