Traducción de la letra de la canción War! - Zach Callison

War! (original)

A wise man once said «Time is money»
So how much money did I lose to you, honey?
I find it kinda funny, you wanna keep this feud running
But I’m glad I’m on your mind
So keep that cannon fire coming, woo
Okay, right, let’s fight in the late night
For a while, go wild, this is juvenile as skate night
You don’t know how to play nice
My little Chiquita, señorita, Juanita
Apple of my eye
In the eye of the storm
Guns and bombs to keep us torn
Least your napalm will keep me warm
To your new boy let he be warned
You’re her new toy for blood and gore
(What, you didn’t know?)
So this is war!
Isn’t that what love is for?
Blood and gore
Is all I get for being yours
Two heathens ruled by demons
That sneak through the trenches in our hearts
Oh no, no, no, no
No surrender from the day we part
I’ll be damned if I can’t finish what I start
Oh, oh, oh, ow!
Oh, so you wanna go to war now
Gonna resume your tour now
Lusting for my heart and tear out some more now
Busting out the charts and oxen carts
The moment we start to fall apart to the core
Wow!
These guns are loud like thunderclouds
So I leave for underground to flee the sound
Of music, your music
Your music that you use as war music
Them idyllic days are over, I’m composing more music—
Than you, you choose: use it or lose it
Expression as a weapon, I do choose to abuse it
Check the presses on my record, feel where my grooves is
Talk about depression and chemical abuses
And nooses, feeling useless
Hey take this, you could use it
But you’d probably break it, cry 'bout how you’ll never make it
Goodness gracious, we’ve been waiting on your album for ages
No traces, and baby they already ran outta patience
What?
Juanita, we’re still waiting…
But that’s alright, that’s okay
You barely wrote 'em anyway
Half your songs got thrown away
Like ballots on voting day
Oh, my ballads got more to say
Like a bullet to a motorcade
Sit down with me and sign this armistice
Get your big proboscis outta my shit, miss
The litmus of our difference is you going hitless
While my record’s spinning like a discus
Throwing shitfits while I go the distance
Welcome to the new me
Paint your nails black and unscrew me
But that’s okay Juanita
Know my business is booming
Live vicariously through me
Just as embarrassing as it was
When you knew me
Slander, propaganda?
Groovy!
'Cause this is war
Isn’t that what love is for
(You feel me?)
Blood and gore
Is all I get for being yours
Two heathens ruled by demons
That sneak through the trenches in our hearts
Oh no, no, no, no
No surrender from the day we part
I’ll be damned if I can’t finish what I start
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
You barely wrote em anyway
Oh
C’mon now
You barely wrote 'em
Barely wrote 'em anyway
That’s alright, that’s okay baby
This is what you wanted, right?
Sing
You barely wrote 'em anyway
That’s alright that’s okay
We’re coming for you
Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Ahhhhhhhh

War! (traducción)

Un sabio dijo una vez «El tiempo es dinero»
Entonces, ¿cuánto dinero te perdí, cariño?
Lo encuentro un poco divertido, quieres mantener esta disputa en marcha
Pero me alegro de estar en tu mente
Así que sigue con ese fuego de cañón, corteja
Bien, bien, peleemos a altas horas de la noche.
Por un tiempo, vuélvete loco, esto es juvenil como una noche de patinaje
No sabes cómo jugar bien
Mi pequeña Chiquita, señorita, Juanita
niña de mi ojo
En el ojo de la tormenta
Armas y bombas para mantenernos destrozados
Al menos tu napalm me mantendrá caliente
A tu chico nuevo que se le advierta
Eres su nuevo juguete para la sangre y el gore
(¿Qué, no sabías?)
¡Así que esto es guerra!
¿No es para eso para lo que es el amor?
Sangre y gore
Es todo lo que obtengo por ser tuyo
Dos paganos gobernados por demonios
Que se cuelan por las trincheras de nuestros corazones
Oh no, no, no, no
Sin rendición desde el día que nos separamos
Que me aspen si no puedo terminar lo que empiezo
¡Ay, ay, ay, ay!
Oh, entonces quieres ir a la guerra ahora
Voy a reanudar tu gira ahora
Lujuriando por mi corazón y arrancando un poco más ahora
Reventando las tablas y los carros de bueyes
El momento en que comenzamos a desmoronarnos hasta el núcleo
¡Guau!
Estas armas son ruidosas como nubes de tormenta
Así que me voy a la clandestinidad para huir del sonido
De la música, tu música
Tu música que usas como música de guerra
Esos días idílicos han terminado, estoy componiendo más música—
Que tú, tú eliges: úsalo o piérdelo
La expresión como arma, elijo abusar de ella
Revisa las prensas en mi disco, siente dónde están mis ritmos
Charla sobre la depresión y los abusos químicos.
Y sogas, sintiéndose inútil
Oye, toma esto, podrías usarlo
Pero probablemente lo romperías, llorarías por cómo nunca lo lograrás
Dios mío, hemos estado esperando tu álbum durante mucho tiempo.
Sin rastros, y cariño, ya se les acabó la paciencia
¿Qué?
Juanita, seguimos esperando…
Pero está bien, está bien
Apenas los escribiste de todos modos
La mitad de tus canciones fueron tiradas
Dar me gusta a las papeletas el día de la votación
Oh, mis baladas tienen más que decir
Como una bala a una caravana
Siéntate conmigo y firma este armisticio
Saca tu gran probóscide de mi mierda, señorita
El tornasol de nuestra diferencia es que te quedes sin hits
Mientras mi disco gira como un disco
Lanzando mierda mientras voy a la distancia
Bienvenido a mi nuevo yo
Pinta tus uñas de negro y desatornillame
pero esta bien juanita
Sé que mi negocio está en auge
Vive indirectamente a través de mí
Tan vergonzoso como era
cuando me conociste
¿Calumnias, propaganda?
maravilloso!
Porque esto es guerra
¿No es para eso que es el amor?
(¿Me sientes?)
Sangre y gore
Es todo lo que obtengo por ser tuyo
Dos paganos gobernados por demonios
Que se cuelan por las trincheras de nuestros corazones
Oh no, no, no, no
Sin rendición desde el día que nos separamos
Que me aspen si no puedo terminar lo que empiezo
(Está bien, está bien)
(Está bien, está bien)
(Está bien, está bien)
(Está bien, está bien)
(Está bien, está bien)
(Está bien, está bien)
(Está bien, está bien)
(Está bien, está bien)
Apenas los escribiste de todos modos
Vaya
vamos ahora
Apenas los escribiste
Apenas los escribí de todos modos
Está bien, está bien bebé
Esto es lo que querías, ¿verdad?
Cantar
Apenas los escribiste de todos modos
eso está bien eso está bien
vamos por ti
Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Ahhhhhhhh