Traducción de la letra de la canción Systems - Zahara

Systems (original)

Systems are put, rules need to be followed
There’s no need to follow when the ruler is unruly
Lay there, wait and should I cut my hair?
Should I grow my hair for you to listen?
I refuse to be calm
Because what I have become is not becalming
I refuse to be calm
Because what I have become is not becalming
I’m no politician neither a preacher
If was woven
No politician neither a preacher
Should I cut my hair for you to listen?
I refuse to be calm
Because what I have become is not becalming
Black child who can do it
I refuse to be calm
Because what I have become is not becalming
How many years?
(Actually, how many days in a year? Lets talk about it…)
How many days in the year?
How many years?
(Actually, we have been deprived of our future.)
We have been indeed deprived
I refuse to be calm
Because what I have become is not becalming
I refuse to be calm
Because what I have become is not becalming
Long walk to freedom
And democracy is our portion
(Do we have it though?)
No politician neither a preacher…
I refuse to be calm
Because what I have become is not becalming
I refuse to be calm
Because what I have become is not becalming
I refuse to be calm
Because what I have become is not becalming
I refuse to be calm
Because what I have become is not becalming

(traducción)

Se ponen sistemas, hay que seguir reglas
No hay necesidad de seguir cuando el gobernante es rebelde
Acuéstese allí, espere y ¿debería cortarme el pelo?
¿Debería dejarme crecer el pelo para que me escuches?
me niego a estar tranquilo
Porque en lo que me he convertido no es calmante
me niego a estar tranquilo
Porque en lo que me he convertido no es calmante
no soy politico ni predicador
si fuera tejido
Ningún político ni predicador
¿Debería cortarme el pelo para que me escuches?
me niego a estar tranquilo
Porque en lo que me he convertido no es calmante
Niño negro que puede hacerlo
me niego a estar tranquilo
Porque en lo que me he convertido no es calmante
¿Cuántos años?
(En realidad, ¿cuántos días tiene un año? Hablemos de eso...)
¿Cuántos días en el año?
¿Cuántos años?
(En realidad, nos han privado de nuestro futuro).
De hecho, hemos sido privados
me niego a estar tranquilo
Porque en lo que me he convertido no es calmante
me niego a estar tranquilo
Porque en lo que me he convertido no es calmante
Largo camino hacia la libertad
Y la democracia es nuestra porción
(¿Lo tenemos aunque?)
Ni político ni predicador…
me niego a estar tranquilo
Porque en lo que me he convertido no es calmante
me niego a estar tranquilo
Porque en lo que me he convertido no es calmante
me niego a estar tranquilo
Porque en lo que me he convertido no es calmante
me niego a estar tranquilo
Porque en lo que me he convertido no es calmante