Traducción de la letra de la canción The Color Green - Zakk Wylde

The Color Green (original)

I recall when you once said
«There's truth in both of us And all that lies ahead.»
I take it your tongue,
It just got twisted,
Or maybe it got tired,
Or maybe your memory waved goodbye.
When your so-called friends forget your name
When your so-called friends, they aint the same
When your so-called friends, they’ve lost thier way
And they aint what they was just the other day, hey
Shoulda listened to what my folks, they had to say
Just like a dog thats turned on you,
Ain’t it funny what the color green will make some people do?
How I couldn’t see thru your thin disguise,
Lord only knows, and such a fool was I Happy-go-lucky thats what I was, and what I hope to be But I feel that I’ve lost that side of me When your so-called friends forget your name
When your so-called friends they aint the same
When your so-called friends they’ve lost thier way
And they aint what they was just the other day, hey
Shoulda listened to what my folks, they had to say
Just like a dog thats turned on you,
Ain’t it funny what the color green will make some people do?

(traducción)

Recuerdo cuando dijiste una vez
«Hay verdad en ambos y en todo lo que está por venir».
Lo tomo tu lengua,
Se acaba de torcer,
O tal vez se cansó,
O tal vez tu memoria se despidió.
Cuando tus supuestos amigos olvidan tu nombre
Cuando tus supuestos amigos, no son lo mismo
Cuando tus supuestos amigos, han perdido su camino
Y no son lo que eran el otro día, hey
Debería haber escuchado lo que mis padres tenían que decir
Al igual que un perro que se vuelve contra ti,
¿No es gracioso lo que el color verde hará que algunas personas hagan?
Cómo no pude ver a través de tu delgado disfraz,
Solo Dios sabe, y tan tonto fui. Feliz y despreocupado, eso es lo que era, y lo que espero ser. Pero siento que he perdido ese lado de mí Cuando tus supuestos amigos olvidan tu nombre
Cuando tus supuestos amigos no son lo mismo
Cuando tus supuestos amigos han perdido su camino
Y no son lo que eran el otro día, hey
Debería haber escuchado lo que mis padres tenían que decir
Al igual que un perro que se vuelve contra ti,
¿No es gracioso lo que el color verde hará que algunas personas hagan?