Traducción de la letra de la canción Way Beyond Empty - Zakk Wylde

Way Beyond Empty (original)

If I could I surely would
Child ease your pain
But if I could no longer
Would you still know my name?
If I couldn’t drain the tears
That pour from these eyes
Would you turn your back on me?
Would you wave goodbye?
Leave me way beyond empty inside
Awaiting my last day to arrive
Way beyond empty inside
Awaitin' my end to arrive
I couldn’t be the shoulder
Which your head would rest upon
Would you still be waiting, mama?
Or would you be gone?
If I couldn’t keep the smile
Forever on your face
Would I still be around?
Or would I be replaced?
Yeah, way beyond empty inside
Awaiting my last day to arrive, yeah
Way beyond empty inside
Awaitin' my end to arrive, Oh-oh…
Oh-ooh… Oh-ooh… Oh-ooohh
And would you promise me
That things they’d never change?
Could you promise me
That things they’d stay the same?
If I couldn’t clear the clouds
From over your head
Would you keep your word to me?
Amongst all the things you said?
Or leave me way beyond empty inside
Awaiting my last day to arrive, yeah
Way beyond empty inside… Oh-ohoh
Awaitin' my last day to arrive, oh yeah child

(traducción)

Si pudiera, seguramente lo haría
Niño alivia tu dolor
Pero si ya no pudiera
¿Aún sabrías mi nombre?
Si no pudiera drenar las lágrimas
Que brotan de estos ojos
¿Me darías la espalda?
¿Te despedirías?
Déjame mucho más que vacío por dentro
Esperando mi último día para llegar
Mucho más que vacío por dentro
Esperando mi final para llegar
yo no pude ser el hombro
sobre el cual reposaría tu cabeza
¿Todavía estarías esperando, mamá?
¿O te habrías ido?
Si no pudiera mantener la sonrisa
Para siempre en tu cara
¿Estaría todavía por aquí?
¿O sería reemplazado?
Sí, mucho más que vacío por dentro
Esperando mi último día para llegar, sí
Mucho más que vacío por dentro
esperando mi final para llegar, oh-oh...
Oh-ooh... Oh-ooh... Oh-ooohh
¿Y me prometerías
¿Que las cosas nunca cambiarían?
¿Podrías prometerme
¿Que las cosas se quedarían igual?
Si no pudiera despejar las nubes
De encima de tu cabeza
¿Me mantendrías tu palabra?
¿Entre todas las cosas que dijiste?
O déjame mucho más que vacío por dentro
Esperando mi último día para llegar, sí
Mucho más que vacío por dentro... Oh-ohoh
Esperando mi último día para llegar, oh sí, niña