Traducción de la letra de la canción Erwin - Zaunpfahl

Erwin (original)

Mein Freund Erwin denkt:
'Ich trink mal einen weil es so schön ablenkt'
Und noch einen hinterher
Auf einem Bein steht sich’s so schwer
Was an sich blödsinn ist
Weil er das zweite längst nicht mehr besitzt
Links unterhalb vom Knie
Liegt in der Normandie
Und er sieht mich an und sagt:
«Wenn ich will und wenn ich mag
Dann ist heut' mein letzter Tag»
Mein Freund Erwin hält
Trotz Gicht sein Glas, obwohl es ihm schwer fällt
Es ist noch nichtmal leer
Ein neues bestellt er, direkt hinterher
Wie immer wenn er blau
Erzählt er gern' von seiner Frau
Doch kaum einer schenkt ihm sein Ohr
Weil jeder die Geschichten kennt
Und er sieht mich an und sagt:
«Wenn ich will und wenn ich mag
Dann ist heut' mein letzter Tag»
«Wenn ich will und wenn ich mag
Dann ist heut' mein letzter Tag»
Mein Freund Erwin denkt:
'Ich trink mal einen, weil es so schön ablenkt'
Und noch einen hinterher
Auf einem Bein steht sich’s so schwer
Und er sieht mich an und sagt:
«Wenn ich will und wenn ich mag
Dann ist heut' mein letzter Tag»
«Wenn ich will und wenn ich mag
Dann ist heut' mein letzter Tag»
«Wenn ich will und wenn ich mag
Dann ist heut' mein letzter Tag»

(traducción)

Mi amigo Erwin piensa:
"Tomaré un trago porque distrae mucho"
Y uno más después de eso
Es tan difícil pararse en una pierna
Lo cual en sí mismo es una tontería.
Porque ya no es dueño del segundo
Izquierda debajo de la rodilla
Situado en Normandía
Y me mira y dice:
«Si quiero y si me gusta
Entonces hoy es mi último día"
Mi amigo Erwin está sosteniendo
Su copa a pesar de la gota, aunque le cuesta
Ni siquiera está vacío todavía
Ordena uno nuevo justo después
Como siempre cuando él azul
Le gusta hablar de su esposa.
Pero casi nadie le presta oídos.
Porque todo el mundo conoce las historias.
Y me mira y dice:
«Si quiero y si me gusta
Entonces hoy es mi último día"
«Si quiero y si me gusta
Entonces hoy es mi último día"
Mi amigo Erwin piensa:
"Tomaré un trago porque distrae mucho"
Y uno más después de eso
Es tan difícil pararse en una pierna
Y me mira y dice:
«Si quiero y si me gusta
Entonces hoy es mi último día"
«Si quiero y si me gusta
Entonces hoy es mi último día"
«Si quiero y si me gusta
Entonces hoy es mi último día"