Traducción de la letra de la canción Im Schatten des Todes - Zaunpfahl

Im Schatten des Todes (original)

Wo auch immer du dich bewegst
Jeder Laut und jeder Tritt
Soldat im fremden Land
Und den Tod im Genick
Davor kann dich auch dein blauer Helm nicht schützen
Und deine Waffe wird dir auch gar nichts mehr nützen
Denn ist die Zeit erstmal gekommen
Dann wirst auch du von Gott genommen
Politiker in deinem Land
Haben einfach so entschieden
Dich und andere, im Auftrag der UN
Ins Kriegsgebiet zu schicken
Jetzt geht es nur noch ums nackte Überleben
Und ein zweites Leben wird es auch für dich nicht geben
Du hast nur eine Chance und mit ganz viel Glück
Kommst du dieses Mal noch heil zurück
Im Schatten des Todes
Im Schatten des Todes
Bewegst du dich
Im Schatten des Todes
Im Schatten des Todes
Ist kein Licht in Sicht
Im Schatten des Todes
Im Schatten des Todes
Im Schatten des Todes
Bewegst du dich
Im Schatten des Todes
Im Schatten des Todes
Im Schatten des Todes
Ist kein Licht in Sicht

Im Schatten des Todes (traducción)

Dondequiera que te muevas
Cada sonido y cada paso
Soldado en un país extranjero
Y la muerte en el cuello
Incluso tu casco azul no puede protegerte de eso.
Y tu arma tampoco te servirá de nada
porque ha llegado el momento
Entonces tú también serás llevado por Dios
politicos de tu pais
Acabo de tomar la decisión
Usted y otros, en nombre de la ONU
Enviar a zona de guerra
Ahora se trata solo de supervivencia desnuda
Y tampoco habrá una segunda vida para ti
Solo tienes una oportunidad y con mucha suerte
¿Volverás sano y salvo esta vez?
En la sombra de la muerte
En la sombra de la muerte
¿Te estas moviendo?
En la sombra de la muerte
En la sombra de la muerte
No hay luz a la vista
En la sombra de la muerte
En la sombra de la muerte
En la sombra de la muerte
¿Te estas moviendo?
En la sombra de la muerte
En la sombra de la muerte
En la sombra de la muerte
No hay luz a la vista