Traducción de la letra de la canción Kristine F. - Zaunpfahl

Kristine F. (original)

Kinderaugen, Frauengesicht
In dunklen Straßen macht sie’s sich
Vom Stoff gezeichnet, Stolz verloren
An jeden ran — wär besser nie geboren
Von Sucht getrieben durch die Stadt
Das Fleisch verfault, der Geist schon schwach
Der nächste Freier muss jetzt her
Angst vor AIDS — Das ist lange her
Im Rausch kann sie entfliehen
Für Stunden mit den Wolken ziehen
Egal wie es weitergeht
Der Stoff aus dem die Träume sind hat an der Uhr gedreht
Mit dreizehn ist sie abgehauen
Hat ihre Zukunft schnell verbaut
Ohne Ziel, Gesicht verloren
Falschen Freunden viel zu sehr vertraut
Hamburgs Hafen, Bahnhof Zoo
Kaiserstraße, Sperrbezirk
In langer Reihe stehen sie dort
Wie soll es weitergehen, läuft sie niemals fort?
Der Stoff aus dem die Träume sind hat an der Uhr gedreht
Der Stoff aus dem die Träume sind hat an der Uhr gedreht
Der Stoff aus dem die Träume sind
Der Stoff aus dem die Träume sind
Der Stoff aus dem die Träume sind
Der Stoff aus dem die Träume sind
Sie war erst 17 Jahre alt
Dann war es um sie geschehen
Sie wusste kaum was Leben heißt
Und hat die Wolken, die Wolken nie gesehen
Im Rausch kann sie entfliehen
Für Stunden mit den Wolken ziehen
Egal wie es weitergeht
Der Stoff aus dem die Träume sind hat an der Uhr gedreht

Kristine F. (traducción)

Ojos de niños, rostro de mujer.
En calles oscuras lo hace ella misma
Marcado por la tela, orgullo perdido
Llegar a todos, hubiera sido mejor nunca nacer
Impulsado por la adicción a través de la ciudad
La carne se pudre, el espíritu ya débil
El próximo pretendiente debe venir ahora.
Miedo al SIDA — Eso fue hace mucho tiempo
Ella puede escapar cuando está intoxicada.
Tira con las nubes durante horas
No importa cómo siga
La materia de la que están hechos los sueños ha hecho girar el reloj
Se escapó cuando tenía trece años.
Construyó rápidamente su futuro
Sin rumbo, rostro perdido
Demasiado familiar para los falsos amigos
Puerto de Hamburgo, Zoológico Bahnhof
Kaiserstrasse, zona restringida
Se paran allí en una larga fila.
¿Cómo se supone que debe continuar? ¿Ella nunca se escapa?
La materia de la que están hechos los sueños ha hecho girar el reloj
La materia de la que están hechos los sueños ha hecho girar el reloj
De lo que están hechos los sueños
De lo que están hechos los sueños
De lo que están hechos los sueños
De lo que están hechos los sueños
ella solo tenia 17 años
Entonces fue ella
Apenas sabía lo que significa la vida
Y nunca vi las nubes, las nubes
Ella puede escapar cuando está intoxicada.
Tira con las nubes durante horas
No importa cómo siga
La materia de la que están hechos los sueños ha hecho girar el reloj