Traducción de la letra de la canción Phanta Samba - Zaunpfahl

Phanta Samba (original)

Zwei Frauen treffen sich am Strand
Sie stehen im weichen warmen Sand
Sie setzten sich weil es da so bequem ist
Am Strand ist es wunderbar
Es ist auch ganz viel Wasser da
Sie reden über dies und das und jenes
Ich sitze gar nicht weit entfernt von ihnen
Aber weit genug um nichts zu hören
Ich lehne mich zurück und schließ die Augen
Weil mich das wirklich absolut nicht stört
Denn das ist ja grad das Interessante
Das ich nicht weiß worum es geht
Kinder, Job oder die Tante
Oder ist der Liebhaber das Thema des Gesprächs
Ich weiß es nicht und das ist gut
Weil es die Phantasie anregt
Abends geh ich in 'ne Bar
Ein Traum von Frau sitzt auch schon da
Und sie ist wirklich scharf gekleidet
Da wissen alle ganz genau
Das ist eben der Typ Frau
Um den dich wirklich jeder Mann beneidet
Nun bestelle ich mir ein Bier, bezahl und setz mich
Ganz entspannt und nicht weit weg von ihr
Dann erhasche ich noch einen Blick auf Ihren Rücken
Mir reicht das völlig aus, was ich hier sehe
Denn das ist ja grad das Interessante
Das ich nicht weiß was sie drunter trägt
Ist sie beim Sex die Dominante
Und ist der Busen nur ein gottverdammter Fake
Ich weiß es nicht und das ist gut
Weil es die Phantasie anregt
Mensch, der sieht ja wirklich interessant aus
Ob er wohl Frau und Kinder hat
Hat er vielleicht sogar ein Landhaus
Oder wohnt er irgendwo in dieser schönen Stadt
Wir wissen’s nicht, wir warten noch
Ob er uns heute noch anspricht

(traducción)

Dos mujeres se encuentran en la playa
Están de pie en la arena suave y cálida.
Se sentaron porque es muy cómodo allí.
es maravilloso en la playa
También hay mucha agua allí.
Hablan de esto y aquello y aquello
No estoy lejos de ellos en absoluto.
Pero lo suficientemente lejos para no escuchar nada
Me recuesto y cierro los ojos
Porque realmente no me molesta en absoluto.
porque eso es lo interesante
Que no se de que se trata
Los niños, el trabajo o la tía
¿O es el amante el tema de conversación?
no se y eso es bueno
Porque estimula la imaginación.
por la noche voy a un bar
El sueño de una mujer ya está sentado allí.
Y ella está vestida muy elegante
Como todo el mundo sabe exactamente
Ese es el tipo de mujer
Por lo que todos los hombres realmente te envidian.
Ahora pido una cerveza, pago y me siento
Muy relajado y no muy lejos de ella.
Entonces vislumbro tu espalda
Lo que veo aquí es suficiente para mí.
porque eso es lo interesante
no se que lleva debajo
¿Es ella la dominante durante el sexo?
Y las tetas son solo una maldita falsificación
no se y eso es bueno
Porque estimula la imaginación.
Hombre, se ve muy interesante.
Aunque tiene esposa e hijos.
¿Tal vez incluso tiene una casa de campo?
¿O vive en algún lugar de esta hermosa ciudad?
No lo sabemos, todavía estamos esperando.
¿Sigue atrayéndonos hoy?