Traducción de la letra de la canción Appât de velours - Zaz, Alex Renart

Appât de velours (original)

Maître Corbeau, sur un arbre
Perché tenait en son bec un fromage
Maître Renart, d’un regard alléché
Lui tient à peu près ce langage
Comment je dois faire quelles sont mes options
Ici mes attentes sont bercées d’illusions
Je n’ai pas trouvé de solutions
À mes problèmes de toute façon
Le Corbeau lui répond prenez une décision
Allez mon garçon arrêtez d’jouer au con
Il n’faut pas pleurer ni jouer les grognons
Vous êtes rongé par la passion
Ok facile à dire mais j’ai des envies pressantes
Je veux croquer la pomme quand l’occase se présente
Vous vous avez des ailes donc une longueur d’avance
Je veux faire pencher la balance
Passent les âges le temps teste tes vertus
P’tit Renart il te faudra bien du courage
Pour n’pas finir perdu
Laisse passer l’orage
Derrière le soleil brille as-tu vu?
Si je te disais tout peut changer me croirais-tu?
Madame Le Corbeau j’ai bien médité
J’ai tourné en rond et j’ai bien cogité
Mais je n’ai pas trouvé de solutions
À mes problèmes de toute façon
Écoutez vous êtes grand et vous n'êtes pas un sot
C’est vous l‘renart moi je suis le corbeau
Ce que j’ai trouvé comme seule solution
C’est mettre votre histoire en chanson
Ok facile à dire mais là ça se complique
Je veux le droit d’asile un asile poétique
L'équilibre est fragile et mon cœur panique
Il voit mon art comme dramatique
Venez donc vous asseoir près de la fontaine
Contez nous vos déboires loin de votre domaine
Renart part en vadrouille son terrier est trop grand
Pour lui tout seul évidemment
À défaut du moral ou bien de la patience
Faut trouver une morale au sens de l’existence
Ca y est j’ai trouvé un petit dicton
Les poules sont vaches de toute façon
Cette fois c’en est trop Monsieur Le Renart
Vous avez trop bu mangé trop de caviar
Là vous êtes corrompu par le désespoir
Arrêtez vous devenez jobard
Faut m’bercer la nuit porte conseil
Et nos vérités ce soir n’ont pas sommeil
Renverser le temps
Car tout bascule si vite on trace comme des funambules
Petit renart tu déambules et ainsi va la vie
Vous manquez de patience Monsieur Le Renart
Allez donc vous coucher car là il se fait tard
Vos déboires sont un don j’ai peux être une option
Mettez votre histoire en chanson
Mettons cette histoire en chanson

(traducción)

Maestro Cuervo, en un árbol
Perché sostenía un queso en su pico
Master Renart, con una mirada seducida
Prácticamente tiene ese lenguaje.
como hago cuales son mis opciones
Aquí mis expectativas son engañadas
no he encontrado ninguna solución
A mis problemas de todos modos
El Cuervo responde toma una decisión
Vamos chico, deja de hacerte el tonto
No tienes que llorar o hacerte el gruñón.
Estás consumido por la pasión
Está bien, es fácil decirlo, pero tengo deseos apremiantes.
Quiero morder la manzana cuando llegue la oportunidad
Tienes alas, así que estás un paso por delante.
quiero inclinar la balanza
Las edades pasan, el tiempo pone a prueba tus virtudes
Pequeño Zorro, necesitarás mucho coraje
Para no acabar perdido
deja pasar la tormenta
Detrás del sol brilla ¿has visto?
Si te dijera que todo puede cambiar, ¿me creerías?
Madame Le Corbeau he meditado bien
Di vueltas en círculos y pensé bien
pero no he encontrado soluciones
A mis problemas de todos modos
Escucha eres grande y no eres un tonto
tu eres el cuervo, yo soy el cuervo
Lo que encontré como la única solución.
Es poner tu historia en una canción
Ok fácil de decir pero aquí se complica
Quiero el derecho de asilo un asilo poético
El equilibrio es frágil y mi corazón entra en pánico
Él ve mi arte como dramático.
Ven y siéntate junto a la fuente.
Cuéntanos sobre tus problemas lejos de tu dominio
Renart va a la fregona, su madriguera es demasiado grande
Por el solo por supuesto
Falta de moral o paciencia
Debe encontrar una moral en el sentido de la existencia.
Eso es lo que encontré un pequeño dicho
Los pollos son vacas de todos modos
Esta vez es demasiado Monsieur Le Renart
Bebiste demasiado comiste demasiado caviar
Ahí estás corrompido por la desesperación
Detente, te estás volviendo estúpido.
Tienes que mecerme en la noche, trae consejos
Y nuestras verdades esta noche no duermen
tiempo inverso
Porque todo cambia tan rápido que nos trazamos como equilibristas
Pequeño zorro caminas y así va la vida
Le falta paciencia señor Le Renart
Así que vete a la cama porque se está haciendo tarde
Tus contratiempos son un regalo yo puedo ser una opción
Pon tu historia en una canción
Pongamos esta historia a la canción