Traducción de la letra de la canción Aux détenteurs - Zaz

Aux détenteurs (original)

À l’heure où mon esprit me parle
D’une inconscience organisée
Par ceux qui dirigent les quidams
Vers un futur décomposé
Où le contrôle est acide
Et l’monopole à l'élite
Qui monte sur sa coupole maudite
On subit sa crise sans panique
Aux détenteurs de la vérité
Laissez transpirer vos âmes
Car l’univers est malmené
Par le drame télématisé
À l’heure où nos esprits s'égarent
Anesthésiés des cruautés
J’aimerais que ma conscience m'épargne
La douleur de l’humanité
Culture solide qui s’enlise
Qui démocratise la bêtise
Trop d'écrans morbides qui munissent
Des émois face aux corps qui gisent
Aux détenteurs de la vérité
Laissez transpirer vos âmes
Car l’univers est malmené
Par le drame télématisé
À l’heure où nos vies suivent les rails
Des lendemains traumatisés
Où nos enfants naissent dans la hargne
D’une vengeance dogmatisée
Où les cendres semblent logiques
Et des zaps rendent mécanique
Où l’art de pendre est classique
Et prendre les armes, rhétorique
Aux détenteurs de la vérité
Laissez transpirer vos âmes
Car l’univers est malmené
Par le drame télématisé
Aux détenteurs de la vérité
Laissez transpirer vos âmes
Car l’univers est malmené
Mais je sais
Que tout ça va changer

Aux détenteurs (traducción)

Cuando mi espíritu me habla
De una inconsciencia organizada
Por aquellos que dirigen a la gente
Hacia un futuro descompuesto
Donde el control es amargo
Y el monopolio a la élite
Quien sube a su cúpula maldita
Sufrimos nuestra crisis sin pánico
A los poseedores de la verdad
Deja que tu alma sude
Porque el universo está en mal estado
Por drama telematizado
Cuando nuestras mentes divagan
Anestesiado de crueldades
Quisiera que mi conciencia me perdonara
El dolor de la humanidad
Cultura sólida que está empantanada
Quien democratiza la estupidez
Demasiadas pantallas morbosas que brindan
Emociones frente a los cuerpos que yacen
A los poseedores de la verdad
Deja que tu alma sude
Porque el universo está en mal estado
Por drama telematizado
Cuando nuestras vidas siguen las pistas
Mañanas traumatizados
Donde nacen nuestros hijos a pesar
De una venganza dogmatizada
Donde las cenizas parecen lógicas
Y los zaps lo hacen mecánico
Donde el arte de colgar es clásico
Y tomar las armas, la retórica
A los poseedores de la verdad
Deja que tu alma sude
Porque el universo está en mal estado
Por drama telematizado
A los poseedores de la verdad
Deja que tu alma sude
Porque el universo está en mal estado
Pero yo sé
Todo eso va a cambiar