Traducción de la letra de la canción J'aime j'aime - Zaz

J'aime j'aime (original)

Qu’est-ce que t’aimes, qu’est-ce que t’aimes
Je sais pas moi, ça dépend
J’aime plutôt les gens honnêtes
Qu’est-ce que t’aimes, qu’est-ce que t’aimes
J’aime bien foutre le camp
Et m'échapper dans ma tête
J’sais pas pourquoi j’me parle à moi même
Au lieu d'écrire des poèmes
Mais ils seraient surement barrés
J’sais pas pourquoi j’me parle toute seule
Pourquoi j’me ris à la gueule
Peut-être que j’aime me marrer
J’aime j’aime
J’aime la solitude parfois
Celle que l’on choisit pour discuter avec soi
Celle qui fait pas mal et qu’on peut mettre en sourdine
Celle qu’on peut se retirer comme une épine
J’aime j’aime
J’aime la solitude parfois
Mais j’aime pas les cris quand ils ne s’arrêtent pas
Quand les émotions me plongent en mer enragée
Quand le manque de moi me fait divaguer
Qu’est-ce que t’aimes qu’est-ce que t’aimes
Sourire un peu bêtement
En silence écrire une lettre
Qu’est-ce que t’aimes qu’est-ce que t’aimes
J’aime regarder le néant
Et me dire qu’il y a peut-être
Quelqu’un quelque part au bout du monde
Qui pense à la même seconde
À la même chose que moi
Quelqu’un qui divague un peu pour rien
Juste parce que ça fait du bien
D’penser à n’importe quoi
J’aime j’aime
J’aime la solitude parfois
Celle que l’on choisit pour discuter avec soi
Celle qui fait pas mal et qu’on peut mettre en sourdine
Celle qu’on peut se retirer comme une épine
J’aime j’aime
J’aime la solitude parfois
Mais j’aime pas les cris quand ils ne s’arrêtent pas
Quand les émotions me plongent en mer enragée
Quand le manque de moi me fait divaguer
J’aime tant le silence et je ne crois plus au temps
Difficile à dire c’est juste ce que je ressens
Et je vois le passé le futur qui s’emmêlent
Rien n’est plus linéaire mais tout se joue au présent
J’aime j’aime
J’aime la solitude parfois
Celle que l’on choisit pour discuter avec soi
Celle qui fait pas mal et qu’on peut mettre en sourdine
Celle qu’on peut se retirer comme une épine
J’aime j’aime
J’aime la solitude parfois
Mais j’aime pas les cris quand ils ne s’arrêtent pas
Quand les émotions me plongent en mer enragée
Quand le manque de moi me fait divaguer
Quand le manque de moi me fait divaguer
Quand le manque de moi me fait divaguer

J'aime j'aime (traducción)

que te gusta, que te gusta
no me conozco depende
me gusta mas la gente honesta
que te gusta, que te gusta
me gusta largarme
Y escapar dentro de mi cabeza
No sé por qué hablo solo
en vez de escribir poemas
Pero seguramente serían tachados
No sé por qué hablo solo
¿Por qué me estoy riendo en mi cara?
Tal vez me gusta reír
me encanta me encanta
a veces me gusta la soledad
El que elegimos para discutir con nosotros mismos.
El que no duele y se puede silenciar.
El que se puede sacar como una espina
me encanta me encanta
a veces me gusta la soledad
Pero no me gustan los gritos cuando no paran
Cuando las emociones me hunden en un mar embravecido
Cuando la falta de mí me hace vagar
que te gusta que te gusta
Sonríe un poco estúpidamente
En silencio escribir una carta
que te gusta que te gusta
me gusta mirar la nada
Y dime que puede haber
Alguien en algún lugar del fin del mundo
Quien piensa en el mismo segundo
Al igual que yo
Alguien que divaga un poco por nada
Solo porque se siente bien
pensar en cualquier cosa
me encanta me encanta
a veces me gusta la soledad
El que elegimos para discutir con nosotros mismos.
El que no duele y se puede silenciar.
El que se puede sacar como una espina
me encanta me encanta
a veces me gusta la soledad
Pero no me gustan los gritos cuando no paran
Cuando las emociones me hunden en un mar embravecido
Cuando la falta de mí me hace vagar
Amo tanto el silencio y ya no creo en el tiempo
Es difícil decir que así es como me siento
Y veo el pasado el futuro enredándose
Nada es más lineal pero todo se juega en el presente
me encanta me encanta
a veces me gusta la soledad
El que elegimos para discutir con nosotros mismos.
El que no duele y se puede silenciar.
El que se puede sacar como una espina
me encanta me encanta
a veces me gusta la soledad
Pero no me gustan los gritos cuando no paran
Cuando las emociones me hunden en un mar embravecido
Cuando la falta de mí me hace vagar
Cuando la falta de mí me hace vagar
Cuando la falta de mí me hace vagar