Traducción de la letra de la canción J'arrive pas - Zaz

J'arrive pas (original)

J’arrive pas à faire autrement que de me fondre dedans
Et de tout ressentir, subtil, des gestes sincères en colère
Qui sommeillent et qui veillent
L’odeur sensible des êtres hostiles, l’aigreur des gens me gêne
Je n’arrive pas à faire semblant d'être vraie
Quand des pensées austères me transpercent le cœur
Me glacent, laissent place à la stupeur, à la pauvreté du sentiment
Me volent l’envie d’offrir ma joie, me donnent l’effroi
D’un vide sans quoi l'éclat s’en va …
J’essaie de ne pleurer le monde qui me semble assassin
Le monde et son égo qui se charme de mensonges
J’essaie de me convaincre et d’espérer que le monde change
Que nos esprits conditionnés se réveillent et se risquent à l’exode
L’exode de nos inerties vers des actions palpables
Que chaque maillon compte et s’en sente responsable
De ce monde de beauté qui péri sous nos yeux
De ces enfants sans pain et ces autres qui s’empiffrent
De ces gens au pouvoir qui laissent crever la terre
Qui l’ont rendue malade et qui meurtri nos chaires
Consommation malsaine, tous ces besoins qu’on crée
Et ce drame qui se joue chaque jour sous notre nez
Urgence d’un temps amoindri par des discours bidons
Qu’on acquiesce d’un geste d'épaule comme de gentils moutons
J’arrive pas à faire autrement que de me fondre dedans
Et de tout ressentir, subtil, des gestes sincères en colère
Qui sommeillent et qui veillent
L’odeur sensible des êtres hostiles, l’aigreur des gens me gêne
Je n’arrive pas à faire semblant d’etre vraie
Quand des pensées austères me transpercent le cœur
Me glacent, laissent place à la stupeur, à la pauvreté du sentiment
Me volent l’envie d’offrir ma joie, me donnent l’effroi
D’un vide sans quoi l'éclat s’en va …
Je n’dois pas leur donner de pouvoir
Laisser glisser sur moi leur perfide blasfème
S’ils me touchent c’est que j’ai cessé d’y croire
Que je m’estime encore bien moins que leur poison qu’ils sèment
Prendre soin, cultiver mon jardin d’espérance
Arroser de mon âme et semer à outrance
Tout l’amour que j’innonde de mes pluies d’innocence
Et c’est ce dont je parle quand je dis «les maillons»
J’arrive pas à faire autrement que de me fondre dedans

(traducción)

No puedo evitar mezclarme
Y sentirlo todo, gestos de enojo sutiles y sinceros
que duermen y miran
Me molesta el olor sensible de los seres hostiles, la acidez de las personas.
No puedo pretender ser real
Cuando pensamientos austeros perforan mi corazón
Congélame, da paso al estupor, pobreza de sentimiento
Róbame las ganas de ofrecer mi alegría, dame pavor
De un vacío sin el cual se va el resplandor...
Intento no llorar el mundo que me parece asesino
El mundo y su ego que se encanta con mentiras
Trato de convencerme y espero que el mundo cambie
Dejemos que nuestras mentes condicionadas se despierten y se arriesguen al éxodo.
El éxodo de nuestra inercia hacia acciones tangibles
Que cada enlace cuente y se sienta responsable de ello
De este mundo de belleza que pereció ante nuestros ojos
De esos niños sin pan y esos otros que se hartan
De esa gente en el poder que dejó que la tierra estallara
Eso la enfermó y lastimó nuestros púlpitos.
Consumo malsano, todas estas necesidades que creamos
Y este drama que se desarrolla todos los días bajo nuestras narices
Urgencia de un tiempo mermado por falsos discursos
Que asentimos de acuerdo como ovejas amigas
No puedo evitar mezclarme
Y sentirlo todo, gestos de enojo sutiles y sinceros
que duermen y miran
Me molesta el olor sensible de los seres hostiles, la acidez de las personas.
No puedo pretender ser real
Cuando pensamientos austeros perforan mi corazón
Congélame, da paso al estupor, pobreza de sentimiento
Róbame las ganas de ofrecer mi alegría, dame pavor
De un vacío sin el cual se va el resplandor...
No tengo que darles poder
Que su pérfida blasfemia resbale sobre mí
si me tocan he dejado de creer en ellos
Que todavía me valoro mucho menos que su veneno que siembran
Cuídate, cultiva mi jardín de esperanza
Agua de mi alma y siembra en exceso
Todo el amor que inundo con mis lluvias de inocencia
Y a eso me refiero cuando digo "los enlaces"
No puedo evitar mezclarme