Traducción de la letra de la canción Je rentre - Zaz

Je rentre (original)

Si les arbres ont grandi, du portail où je suis
Je vois dans le jardin balançoires et toboggans
Je sonne sans réponse, je n’attends pas, je fonce
J’emprunte le chemin, pas de chien méchant
Je rentre chez moi, je veux dire chez eux
Je ne reste pas ou juste un petit peu
Je rentre chez vous, comme c'était chez moi
Quand c'était chez nous … dernière fois
Si les gens sont gentils, comme je les remercie
Je vois dans le salon stylos-feutres et coloriages
Si rien n’a changé, tout est dérangé
Je connais la maison, je monte à l'étage
Et continue le voyage
Je rentre chez moi, je veux dire chez eux
Je ne reste pas ou juste un petit peu
Je rentre chez vous, comme c'était chez moi
Quand c'était chez nous la dernière fois
Si j’entends des cris qui sautent sur le lit
Je pousse la porte, je me reconnais
La chambre où j'étais, ce que je vivais
Petite fille métisse, des yeux la 'malice'
Le temps me transporte, à ce que j'étais
Et si je m’en vais
Les gens sont souriants, en les remerciant
Pas de p’tit café, il faut que j’y aille
On se fait des bisous, on se fait coucou
J’attends pour pleurer de passer le portail
Je rentre chez moi, je veux dire chez eux
Je ne reste pas ou juste un petit peu
Je rentre chez vous, comme c'était chez moi
Quand c'était chez nous la dernière fois
Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment
Ne plus me nier dans ma souffrance
Ce qui m’a fait du tort, je pardonne et après…
Survivre en tristesse, alors autant voir
Ivre, vivre puissamment essayer de trier
Ce que je ressens, l’enfance
Ce qui est dans mon corps, sans pouvoir expliquer ce que c’est
Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment
Ne plus me nier dans ma souffrance
Ce qui m’a fait du tort, je pardonne et après…
Laisser ma tristesse, alors autant voir
Ivre, vivre puissamment essayer de trier
Ce que je ressens, l’enfance
Ce qui est dans mon corps, sans pouvoir expliquer ce que c’est
Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment
Ne plus me faire chier dans ma souffrance
Ce qui m’a fait du tort, je pardonne et après…
Lâcher la tristesse, alors autant voir
Ivre, vivre puissamment essayer de trier
Ce que je ressens, l’enfance
Ce qui est dans mon corps, sans pouvoir expliquer ce que c’est

Je rentre (traducción)

Si los árboles han crecido, desde el portal donde estoy
Veo en el jardín columpios y toboganes
Llamo sin respuesta, no espero, voy
Tomo el camino, no perro vicioso
Me voy a casa, quiero decir a casa
no me quedo o solo un poquito
Vuelvo a casa contigo como si fuera tu casa
Cuando estaba en casa... la última vez
Si la gente es amable, cómo les agradezco.
Veo en la sala de estar rotuladores y dibujos para colorear.
Si nada ha cambiado, todo está desordenado.
Conozco la casa, subo
Y continuar el viaje
Me voy a casa, quiero decir a casa
no me quedo o solo un poquito
Vuelvo a casa contigo como si fuera tu casa
Cuando fue nuestra casa la última vez
Si escucho gritos saltando en la cama
Empujo la puerta, me reconozco
La habitación donde estuve, lo que viví
Niña métis, mira la 'malicia'
El tiempo me devuelve a lo que era.
y si me voy
La gente sonríe, agradeciéndoles.
No hay café, me tengo que ir
nos besamos, nos saludamos
Estoy esperando a llorar para pasar el portal
Me voy a casa, quiero decir a casa
no me quedo o solo un poquito
Vuelvo a casa contigo como si fuera tu casa
Cuando fue nuestra casa la última vez
Prometo no creer en lo que me miente
Ya no me niegues en mi sufrimiento
Lo que me ha hecho mal, lo perdono y después...
Sobrevivir en la tristeza, así que también podría ver
Borracho, vive poderoso, trata de ordenar
Lo que siento, infancia
Lo que hay en mi cuerpo, no puedo explicar lo que es
Prometo no creer en lo que me miente
Ya no me niegues en mi sufrimiento
Lo que me ha hecho mal, lo perdono y después...
Deja mi tristeza, así que bien podría ver
Borracho, vive poderoso, trata de ordenar
Lo que siento, infancia
Lo que hay en mi cuerpo, no puedo explicar lo que es
Prometo no creer en lo que me miente
No más cabrearme en mi dolor
Lo que me ha hecho mal, lo perdono y después...
Deja ir la tristeza, así que también podría ver
Borracho, vive poderoso, trata de ordenar
Lo que siento, infancia
Lo que hay en mi cuerpo, no puedo explicar lo que es