Traducción de la letra de la canción Je saute partout - Zaz

Je saute partout (original)

J’sais pas ce que la vie vous raconte
Tous les matins la fièvre monte
J’suis née dans une tasse de café
Un puits d’gingembre dans une théière
J’aime bien la tempête, la grande marée
J’adore l’orage mais surtout pas la guerre
J’aime quand ça pète, quans ça explose
Mais pas quand on essuie les verres
J’tiens pas en place
Je saute partout (partout, partout)
J’ai les idées qui font des bulles
Pleines de projets, en majuscules
Même quand je dors, sous l’oreiller
Elles piallent pour me réveiller
J’sais pas comment tout éponger
Cette inondation de lumière
En plus j’adore être noyée
Plus je m’inonde, plus j’ai de l’air
J’en ai jamais jamais assez
Je pourrais avaler la mer
J’en ai jamais jamais assez
J’ai plus d’sept corps à satisfaire
J’tiens pas en place
Je saute partout (partout, partout)
J’ai des idées qui m’font des bulles
Pleines de projets, en majuscules
Même quand je dors, j’suis sans dessus dessous
Et mes rêves débordent de partout
En voulez-vous?
En voulez-vous?
En voulez-vous?
En voulez-vous?
En voulez-vous?
En voulez-vous?
En voulez-vous?
Ca sert à rien de se lever
Le matin sans être en haleine
Ca sert à rien de vivre un peu
Dans le miroir de vivre en peine
J’suis garantie d’y échapper
Mes vitamines sont surdosées
J’suis née dans une tasse de café
Dans un pot d’spiruline entier
J’tiens pas en place
Je saute partout (partout, partout)
J’ai des idées qui font les bulles
Pleines de projets, en majuscules
Même quand je dors, ça se bouscule
J’tiens pas en place
Je saute partout (partout, partout)
J’fais l’plein d’idées en majuscules
Qui font des bulles sur l’oreiller
Même quand je dors, j’suis survoltée
Ca braille, ça vibre dans mon sommier
En voulez-vous?
En voulez-vous?
En voulez-vous?
J’en ai pour vous!

Je saute partout (traducción)

no se que te dice la vida
Cada mañana sube la fiebre
nací en una taza de café
Un pocillo de jengibre en una tetera
Me gusta la tormenta, la marea alta
Me encanta la tormenta pero sobre todo no la guerra
Me gusta cuando explota, cuando explota
Pero no cuando estamos limpiando los vasos.
no puedo quedarme quieto
Salto por todos lados (por todos lados, por todos lados)
Tengo ideas que hacen burbujas
Lleno de proyectos, en mayúsculas
Incluso cuando estoy durmiendo, debajo de la almohada
Están llorando para despertarme
No sé cómo limpiarlo todo
Este torrente de luz
Además, me encanta que me ahoguen.
Cuanto más me inundo, más aire tengo
nunca tengo suficiente
Podría tragarme el mar
nunca tengo suficiente
Tengo más de siete cuerpos para satisfacer
no puedo quedarme quieto
Salto por todos lados (por todos lados, por todos lados)
Tengo ideas que me hacen burbujas
Lleno de proyectos, en mayúsculas
Incluso cuando duermo, estoy boca abajo
Y mis sueños se desbordan por doquier
¿Quieres algo?
¿Quieres algo?
¿Quieres algo?
¿Quieres algo?
¿Quieres algo?
¿Quieres algo?
¿Quieres algo?
de nada sirve levantarse
Por la mañana sin estar sin aliento
No sirve de nada vivir un poco
En el espejo de vivir en el dolor
Estoy garantizado para escapar de ella
Mis vitaminas están sobredosificadas
nací en una taza de café
En un frasco entero de espirulina
no puedo quedarme quieto
Salto por todos lados (por todos lados, por todos lados)
Tengo ideas que hacen burbujas
Lleno de proyectos, en mayúsculas
Incluso cuando estoy durmiendo, es ajetreo
no puedo quedarme quieto
Salto por todos lados (por todos lados, por todos lados)
Estoy lleno de ideas en mayúsculas
Que soplan burbujas en la almohada
Incluso cuando estoy durmiendo, estoy impulsado
Está llorando, está vibrando en mi somier
¿Quieres algo?
¿Quieres algo?
¿Quieres algo?
¡Tengo algunos para ti!