Traducción de la letra de la canción La part d'ombre - Zaz

La part d'ombre (original)

Un vieux banc, au bord de la mer
Je m’assois pour regarder devant
Pour sentir, pour me taire
Écouter les secrets du vent
C’est alors qu’elle s’est avancée
Elle s’est assise à côte de moi
D’un air sûr, elle s’est présentée
Je suis ta part d’ombre souviens-toi
Oh ce soir là, au bout du mystère
Côte pile, côte face
Ma part de paix et ma part un guerre
Se sont regardés en face
Trop longtemps en douleur
L’une contre l’autre elles ont régné
Trop d’excès, trop de peur
Et si ce soir elles s’accordaient?
Ma part d’ombre était revenue
Est-ce qu’elle était là pour négocier?
Moi longtemps j’avais cru
Qu’elle finirait par se lasser
Cette part blessée dorénavant
Je la prends dans mes bras en douceur
Je n’entends plus le bruit du vent
Maintenant j’entends battre mon cœur
Oh ce soir là, au bout du mystère
Côte pile, côte face
Ma part de paix et ma part un guerre
Se sont regardés en face
Trop longtemps en douleur
L’une contre l’autre elles ont régné
Trop d’excès, trop de peur
Et si ce soir elles s’accordaient?
Moi je suis le jour comme la nuit
Je sens ce besoin d'équilibre
La chaleur est la pluie
Le silence est le bruit
Entre ombre et lumière je me sens vivre
Un vieux banc, au bord de la mer
Je m’assois pour regarder devant
Pour sentir, pour me taire
Écouter les secrets du vent
C’est alors qu’elle s’est avancée
Pour s’assoir à côte juste là
C’est moi qui lui ai parlé
Je suis ta part de lumière-moi

La part d'ombre (traducción)

Un banco viejo, junto al mar.
Me siento a mirar hacia adelante
sentir, callar
Escucha los secretos del viento
Fue entonces cuando ella dio un paso adelante
ella se sentó a mi lado
Con confianza, ella se presentó
Soy tu lado oscuro recuerda
Oh esa noche, al final del misterio
Cabezas laterales, cabezas laterales
Mi parte de paz y mi parte de guerra
Se miraron a la cara
Demasiado tiempo en el dolor
Uno contra el otro reinaron
Demasiado exceso, demasiado miedo
¿Y si esta noche coinciden?
Mi lado oscuro había regresado
¿Estaba allí para negociar?
Durante mucho tiempo había creído
Que eventualmente se aburriría
Esta parte herida ahora
La tomo en mis brazos suavemente
ya no escucho el sonido del viento
Ahora escucho mi corazón latir
Oh esa noche, al final del misterio
Cabezas laterales, cabezas laterales
Mi parte de paz y mi parte de guerra
Se miraron a la cara
Demasiado tiempo en el dolor
Uno contra el otro reinaron
Demasiado exceso, demasiado miedo
¿Y si esta noche coinciden?
soy de dia y de noche
Siento esta necesidad de equilibrio
El calor es la lluvia
El silencio es ruido
Entre sombra y luz me siento vivo
Un banco viejo, junto al mar.
Me siento a mirar hacia adelante
sentir, callar
Escucha los secretos del viento
Fue entonces cuando ella dio un paso adelante
Para sentarse uno al lado del otro allí
fui yo quien le hablo
Soy tu parte de iluminarme